--- title: "Z Typstu a AsciiDocu do PDF se vzhledem skenu: bez CLI, bez Ruby a bez nahrávání" description: "Look Scanned teď otevírá zdrojové soubory Typst a AsciiDoc. Vyberte soubor .typ nebo .adoc, zkontrolujte stránky v náhledu a uložte PDF, které vypadá, jako by vyjelo ze skutečného skeneru." date: 2026-10-08T05:00:00.000Z lang: cs source: https://lookscanned.io/cs/blog/typst-asciidoc-to-scanned-pdf tags: ["Typst", "AsciiDoc", "PDF", "novinky"] --- # Z Typstu a AsciiDocu do PDF se vzhledem skenu: bez CLI, bez Ruby a bez nahrávání Ne každý dokument vzniká ve Wordu. V Typstu dnes spousta lidí rychle píše články, dopisy, životopisy a poznámky z přednášek, aniž by zápasila s LaTeXem, a mnoho týmů vede své příručky, specifikace a provozní postupy v AsciiDocu. Pak někdo chce podepsanou naskenovanou kopii a na počítači před vámi je jen zdrojový soubor. Look Scanned teď otevře obojí. Pro soubory `.typ` použijte stránku [Z Typstu (.typ) do PDF se vzhledem skenu](https://lookscanned.io/cs/scan/typst), pro soubory `.adoc` a `.asciidoc` stránku [Z AsciiDocu (.adoc) do PDF se vzhledem skenu](https://lookscanned.io/cs/scan/asciidoc). Dokument se přímo v prohlížeči převede na stránky. Zkontrolujete je v náhledu, přidáte efekt skenování a stáhnete PDF, které vypadá, jako by prošlo skutečným skenerem. Nemusíte instalovat Typst CLI, Ruby ani Asciidoctor PDF a nemusíte se nikam přihlašovat. ## Typst: skutečný kompilátor ve vašem prohlížeči Look Scanned spouští oficiální kompilátor Typstu (Typst 0.14) ve verzi pro prohlížeč. Je to stejný kompilátor, jaký stojí za `typst compile`, takže stránky, zalomení řádků, rovnice a tabulky vyjdou stejně jako na vašem počítači, včetně velikosti stránky a okrajů, které dokument nastavuje. - **Poprvé to chvíli trvá.** Kompilátor a písma Typstu, dohromady asi 20 MB, se poprvé stáhnou z Look Scanned. Potom se načítají z mezipaměti prohlížeče a soubory Typst se otevřou i offline. - **Jeden soubor, žádné balíčky.** Zkompilují se jen samostatné dokumenty. Řádek `#import "@preview/…"` selže, protože neexistuje žádný registr balíčků, ze kterého by se dalo stahovat. Totéž platí pro všechno, co čte jiný soubor: obrázek vložený pomocí `#image`, kapitolu připojenou pomocí `#include` nebo data načtená ze souboru CSV či JSON. - **Jen výchozí písma Typstu.** Text se sází písmy, která jsou součástí Typstu: Libertinus Serif, New Computer Modern s jeho matematickým písmem a DejaVu Sans Mono pro kód. Písma nainstalovaná v počítači k dispozici nejsou, takže jiné písmo, které dokument uvádí, se nahradí těmito. Pokrývají latinku (včetně vietnamštiny), řecké písmo, cyrilici a hebrejské písmo. Pro čínský, japonský a korejský text není k dispozici žádné náhradní písmo a písma jako arabské, thajské nebo dévanágarí také nejsou pořádně podporována, takže pokud je dokument používá, zkontrolujte náhled. - **Zdroj se musí dát zkompilovat.** Pokud Typst ohlásí chybu, místo stránek uvidíte chybovou zprávu. Protože Typst vytvoří skutečné PDF ještě před přidáním efektu skenování, může se jeho text zachovat. Při ukládání do PDF zapněte v Nastavení výstupu volbu „Zachovat původní text (podobně jako OCR)“ a text v naskenovaném PDF zůstane prohledávatelný a půjde zkopírovat. ## AsciiDoc: Asciidoctor bez Ruby Soubory AsciiDoc převádí Asciidoctor, referenční procesor AsciiDocu, ve své verzi pro JavaScript, která běží v prohlížeči. Výsledek se vysází na stránky A4 s okraji jeden palec a zachová se toto: - Hlavička dokumentu: název, autor a řádek s revizí, a pokud dokument nastavuje `:toc:`, také obsah. - Oddíly, seznamy, tabulky, poznámky pod čarou, citace a značky v kódu (callouts). Bloky upozornění (admonitions) zobrazují svůj štítek, například Note nebo Warning, jako text místo ikony. - Vzorce STEM, vysázené skutečným matematickým písmem, pokud dokument nastavuje `:stem:`. Funguje notace AsciiMath i LaTeX, v textu i v samostatných blocích. - Výpisy kódu se zvýrazněním syntaxe, pokud dokument nastavuje `:source-highlighter:`, ať už uvádí jakýkoli zvýrazňovač. Bez tohoto atributu zůstanou výpisy bez barev, stejně jako kdekoli jinde. - Dlouhé tabulky a výpisy pokračují na další stránce a řádek tabulky se nikdy nerozdělí napůl. Některé věci se nezachovají: - **`include::` se nenásleduje.** Každá direktiva include se zobrazí jako odkaz na svou cestu místo vloženého obsahu. Nejdřív spojte části do jednoho souboru. - **Obrázky potřebují úplnou webovou adresu.** Obrázek zadaný relativní cestou jako `images/diagram.png` se nenajde, protože soubor se otevírá samostatně, bez své složky. Obrázek s úplnou adresou `https://` se načte z webu, kde je uložený, a k tomu je potřeba připojení k internetu. - **Diagramy zůstanou jako zdrojový kód.** Asciidoctor Diagram není k dispozici, takže blok PlantUML nebo Mermaid se zobrazí jako text, který jste napsali. - **Písma pocházejí z vašeho zařízení.** Text se sází písmy nainstalovanými ve vašem počítači nebo telefonu, takže stejný soubor se na jiném zařízení může zalomit do stránek jinde. - **Velmi dlouhým souborům může dojít čas.** Sazba musí skončit zhruba do 30 sekund, proto dokument o délce knihy rozdělte do menších souborů. - **Soubory `.asc` se nepřijímají.** Tuto příponu mají obvykle klíče a podpisy PGP. Před otevřením přejmenujte soubor AsciiDoc na `.adoc`. ## Jak převést soubor .typ nebo .adoc na PDF se vzhledem skenu 1. Otevřete stránku [Z Typstu (.typ) do PDF se vzhledem skenu](https://lookscanned.io/cs/scan/typst) nebo [Z AsciiDocu (.adoc) do PDF se vzhledem skenu](https://lookscanned.io/cs/scan/asciidoc) a vyberte svůj soubor. 2. Chvíli počkejte, než se stránky připraví, a pak projděte náhled stránku po stránce. Zkontrolujte nadpisy, rovnice, tabulky a kód. 3. Upravte efekt skenování. Pokud má dokument drobné písmo nebo husté vzorce, nechte rozmazání a šum nízko. 4. Klikněte na „Vytvořit naskenované PDF“ a potom na „Stáhnout naskenované PDF“. Pokud dáváte přednost obrázkům, můžete každou stránku exportovat jako JPG nebo PNG. Kdy se hodí který formát, vysvětluje náš [průvodce formáty PDF, JPG a PNG](https://lookscanned.io/cs/blog/scanned-document-pdf-jpg-png). Ve verzi Pro zvládne [hromadné skenování](https://lookscanned.io/cs/scan/bulk) několik souborů `.typ` nebo `.adoc` najednou. ## Váš soubor zůstává ve vašem zařízení Oba formáty se převádějí a skenují v prohlížeči a zdrojový soubor se nikdy nenahrává na server. U Typstu se stahuje jen kompilátor a jeho písma, a to z vlastního webu Look Scanned; balíčky ani jiné soubory se nikdy nenačítají. U AsciiDocu je jedinou výjimkou obrázek s úplnou adresou `https://`, který se načte z webu, kde je uložený, stejně jako kdybyste tu stránku otevřeli v prohlížeči. ## Dobré vědět - **Výsledek se skládá z obrázků.** Stejně jako u skutečného skenu nejde text v PDF označit ani prohledávat, pokud jste u souboru Typst nepoužili výše popsanou volbu pro text. Zdrojový soubor `.typ` nebo `.adoc` si nechte pro úpravy. - **Efekt skenování se použije vždy.** Look Scanned slouží k tomu, aby dokumenty vypadaly jako naskenované. Pokud potřebujete jen čisté PDF, exportujte ho pomocí Typstu nebo Asciidoctor PDF. - **Potřebujete balíčky, include nebo diagramy?** Vytvořte PDF na počítači, kde je nainstalovaný Typst nebo Asciidoctor PDF, a potom k tomuto PDF přidejte efekt skenování v Look Scanned. Funguje to pro jakýkoli dokument, protože nejtěžší část už udělal původní nástroj. Píšete v jiném formátu? Podívejte se, jak Look Scanned zpracuje [soubory LaTeX](https://lookscanned.io/cs/blog/latex-to-scanned-pdf) a [soubory Markdown, HTML a TXT](https://lookscanned.io/cs/blog/html-markdown-to-scanned-pdf). Máte soubor `.typ` nebo `.adoc`, který má vypadat jako sken? [Vyzkoušejte Typst](https://lookscanned.io/cs/scan/typst) nebo [AsciiDoc](https://lookscanned.io/cs/scan/asciidoc).