---
title: "המרת CAJ ל-PDF: פתיחת מאמרים מ-CNKI בלי CAJViewer ושמירה כ-PDF סרוק"
description: "Look Scanned פותח עכשיו קובצי CAJ,‏ KDH ו-NH של CNKI. בדקו כל עמוד של המאמר בדפדפן, הוסיפו אפקט סריקה והורידו PDF שנפתח בכל מכשיר."
date: 2026-10-08T08:00:00.000Z
lang: he
source: https://lookscanned.io/he/blog/caj-to-scanned-pdf
tags: ["CAJ", "CNKI", "PDF", "עדכוני מוצר"]
---

# המרת CAJ ל-PDF: פתיחת מאמרים מ-CNKI בלי CAJViewer ושמירה כ-PDF סרוק

כשמורידים מאמר מ-CNKI, מאגר המחקרים האקדמיים הסיני, ובמיוחד עבודות תזה ודוקטורט, מקבלים לא פעם קובץ `.caj` או `.nh` במקום PDF. ב-Windows צריך קודם להתקין את CAJViewer; ב-Mac, ב-Linux, בטאבלט או בטלפון, פעמים רבות לא ברור בכלל במה לפתוח אותו.

מעכשיו Look Scanned יודע לפתוח את הקבצים האלה ישירות. פתחו את הדף [המרת CAJ ל-PDF במראה סרוק](https://lookscanned.io/he/scan/caj) ובחרו את הקובץ, והמאמר יומר בדפדפן ויוצג עמוד אחר עמוד. עברו עליו, הוסיפו אפקט סריקה והורידו PDF שנפתח בכל מכשיר. אין צורך להתקין CAJViewer, ואין חשבון שצריך להתחבר אליו.

## מה הם קובצי CAJ,‏ KDH ו-NH?

‏CAJ הוא פורמט מסמכים קנייני של CNKI ‏(China National Knowledge Infrastructure), ו-CAJViewer הוא הקורא ש-CNKI פיתחה עבורו. לאותה משפחה שייכות עוד שתי סיומות, `.kdh` ו-`.nh`; הסיומת `.nh` נפוצה בעבודות תזה ודוקטורט. קוראי PDF רגילים ודפדפנים לא מצליחים לפתוח אף אחת מהן.

‏Look Scanned ממיר את הקובץ ל-PDF בדפדפן שלכם בעזרת הממיר בקוד פתוח caj2pdf-rust, ואז מציג וסורק אותו כמו כל PDF אחר.

## אילו קבצים אפשר להמיר?

- **‏`.caj` ו-`.kdh`**: רוב הקבצים מומרים ישירות. הטקסט, המשוואות והאיורים מוצגים כפי שהם מופיעים בעמוד.
- **עבודות גמר בפורמט `.nh`**: עמודים שנשמרו בקידוד HN או C8 נתמכים כרגע באופן ניסיוני, וחלק מהקבצים עלולים לא לעבור המרה. כשההמרה נכשלת מוצגת הודעת שגיאה, ולא PDF פגום. הממיר מזהה את הקידוד לפי תוכן הקובץ, ולכן גם קובץ `.caj` שמכיל עמודים כאלה מטופל באותו אופן.
- **פורמט TEB**: עדיין לא נתמך.
- **תוכן העניינים (סימניות)**: אינו נשמר. ה-PDF הסרוק הוא רצף של תמונות עמודים, ולכן מבנה הפרקים של המסמך המקורי לא עובר אליו.

אם קובץ מסוים לא נפתח, בדקו אם CNKI מציעה גרסת PDF של אותו מאמר, הורידו אותה והכניסו את ה-PDF ל-Look Scanned במקום.

## איך הופכים קובץ CAJ ל-PDF סרוק?

1. פתחו את [המרת CAJ ל-PDF במראה סרוק](https://lookscanned.io/he/scan/caj) ובחרו את קובץ ה-`.caj`, ה-`.kdh` או ה-`.nh` שלכם.
2. המתינו לסיום ההמרה, ואז עברו על התצוגה המקדימה עמוד אחר עמוד ובדקו את גוף הטקסט, המשוואות, הטבלאות והתמונות.
3. התאימו את אפקט הסריקה, למשל גוון הנייר, ההטיה והרעש. במאמרים יש הרבה אותיות קטנות ונוסחאות, ולכן כדאי לשמור על טשטוש ורעש נמוכים כדי שיישארו קריאים.
4. בחרו "צור PDF סרוק", וכשהוא מוכן בחרו "הורד PDF סרוק".

מאמרים ארוכים דורשים קצת זמן להמרה וליצירה, וככל שיש יותר עמודים זה לוקח יותר זמן. אם יש לכם כמה מאמרים, עם Pro אפשר לעבד את כולם בבת אחת ב[סריקה בכמות גדולה](https://lookscanned.io/he/scan/bulk), גם כשקובצי CAJ ו-PDF מעורבבים. אם אתם רוצים תמונה אחת לכל עמוד, שנו את פורמט הפלט ל-PNG או ל-JPEG; [המדריך ל-PDF, JPG ו-PNG](https://lookscanned.io/he/blog/scanned-document-pdf-jpg-png) מסביר את ההבדל.

## אפשר עדיין לחפש ולהעתיק את הטקסט?

כמו בסריקה אמיתית, ה-PDF שנוצר שומר כברירת מחדל כל עמוד כתמונה, ולכן אי אפשר לסמן את הטקסט.

אם אתם עדיין צריכים לחפש ולהעתיק, הפעילו את "שמירת הטקסט המקורי (בדומה ל-OCR)" בהגדרות הפלט כששומרים כ-PDF. בעמודי `.caj` יש בדרך כלל שכבת טקסט, והטקסט הזה נכתב כמו שהוא לתוך ה-PDF הסרוק: העמודים נראים סרוקים, והטקסט עדיין ניתן לחיפוש ולהעתקה. זה לא OCR: בעמודים שנשמרו כתמונות (וכך שמורות רוב עבודות ה-`.nh`) אין טקסט מלכתחילה, ולכן אין מה לשמור.

## הקובץ שלכם נשאר במכשיר שלכם

ההמרה והסריקה מתבצעות שתיהן בדפדפן שלכם, והמאמר אף פעם לא מועלה לשרת. הממיר הוא מודול WebAssembly שנטען מהאתר של Look Scanned עצמו, והוא לא שולח בקשות לשום מקום אחר. אחרי שנטען פעם אחת הדפדפן שומר אותו במטמון, כך שקובצי CAJ נפתחים גם בלי חיבור לאינטרנט.

## כדאי לדעת

- **כבדו את זכויות היוצרים ואת תנאי הרישיון.** מאמרים של CNKI מוגנים בזכויות יוצרים, וההורדה והשימוש בהם כפופים לתנאים של CNKI ולרישיון של האוניברסיטה או המוסד שלכם. עבדו רק עם קבצים שמותר לכם להשתמש בהם; המרה ל-PDF לא משנה את המגבלות האלה.
- **אפקט הסריקה מתווסף תמיד.** ‏Look Scanned נועד לגרום למסמכים להיראות סרוקים. אם אתם צריכים רק PDF נקי, עדיף להשתמש בגרסת ה-PDF ש-CNKI מציעה.
- **השוו את התצוגה המקדימה לפני השליחה.** התמיכה בעמודי HN/C8 עדיין משתפרת, ומדי פעם עמוד עשוי להיראות מעט שונה ממה שמוצג ב-CAJViewer. בקבצים חשובים, בדקו כל עמוד לפני היצירה.

גם OFD, פורמט מסמכים בפריסה קבועה שמגיע אף הוא מסין, [מטופל באותה דרך](https://lookscanned.io/he/blog/ofd-to-scanned-pdf). יש לכם קובץ CAJ שלא הצלחתם לפתוח? [נסו עכשיו](https://lookscanned.io/he/scan/caj).