--- title: "Typst i AsciiDoc na zeskanowany PDF: bez CLI, bez Ruby i bez wysyłania" description: "Look Scanned otwiera teraz pliki źródłowe Typst i AsciiDoc. Wybierz plik .typ lub .adoc, sprawdź strony w podglądzie i zapisz PDF, który wygląda, jakby wyszedł z prawdziwego skanera." date: 2026-10-08T05:00:00.000Z lang: pl source: https://lookscanned.io/pl/blog/typst-asciidoc-to-scanned-pdf tags: ["Typst", "AsciiDoc", "PDF", "aktualizacje"] --- # Typst i AsciiDoc na zeskanowany PDF: bez CLI, bez Ruby i bez wysyłania Nie każdy dokument powstaje w Wordzie. Typst stał się szybkim sposobem na pisanie artykułów, listów, CV i notatek z wykładów bez walki z LaTeX-em, a wiele zespołów prowadzi podręczniki, specyfikacje i instrukcje operacyjne w AsciiDoc. Potem ktoś prosi o podpisaną, zeskanowaną kopię, a na komputerze przed tobą jest tylko plik źródłowy. Look Scanned otwiera teraz oba formaty. Do plików `.typ` służy [Typst (.typ) na zeskanowany PDF](https://lookscanned.io/pl/scan/typst), a do plików `.adoc` i `.asciidoc` [AsciiDoc (.adoc) na zeskanowany PDF](https://lookscanned.io/pl/scan/asciidoc). Dokument jest składany w strony w twojej przeglądarce. Sprawdzasz je w podglądzie, dodajesz efekt skanowania i pobierasz PDF, który wygląda, jakby przeszedł przez prawdziwy skaner. Nie trzeba instalować Typst CLI, Ruby ani Asciidoctor PDF i nie trzeba logować się na żadne konto. ## Typst: prawdziwy kompilator w przeglądarce Look Scanned uruchamia oficjalny kompilator Typst (Typst 0.14) w wersji przygotowanej dla przeglądarki. To ten sam kompilator, który stoi za `typst compile`, więc strony, łamanie wierszy, równania i tabele wychodzą tak samo jak na twoim komputerze, łącznie z rozmiarem strony i marginesami ustawionymi w dokumencie. - **Za pierwszym razem trzeba chwilę poczekać.** Kompilator i czcionki Typst, razem około 20 MB, pobierają się z Look Scanned przy pierwszym użyciu. Potem ładują się z pamięci podręcznej przeglądarki, a pliki Typst otwierają się nawet offline. - **Jeden plik, bez pakietów.** Kompilują się tylko samodzielne dokumenty. Wiersz `#import "@preview/…"` kończy się błędem, bo nie ma rejestru pakietów, z którego można by je pobrać. To samo dotyczy wszystkiego, co czyta inny plik: obrazu wstawionego przez `#image`, rozdziału dołączonego przez `#include` czy danych wczytanych z pliku CSV lub JSON. - **Tylko domyślne czcionki Typst.** Tekst jest składany czcionkami dołączonymi do Typst: Libertinus Serif, New Computer Modern z jej czcionką matematyczną oraz DejaVu Sans Mono do kodu. Czcionki zainstalowane na komputerze nie są dostępne, więc inna czcionka wskazana w dokumencie zostaje zastąpiona jedną z tych. Obejmują one alfabet łaciński (w tym znaki wietnamskie), grecki, cyrylicę i pismo hebrajskie. Dla tekstu chińskiego, japońskiego i koreańskiego nie ma żadnej czcionki zastępczej, a pisma takie jak arabskie, tajskie czy dewanagari też nie są poprawnie obsługiwane, więc jeśli dokument ich używa, sprawdź podgląd. - **Źródło musi się kompilować.** Jeśli Typst zgłosi błąd, zamiast stron zobaczysz komunikat o błędzie. Ponieważ Typst tworzy prawdziwy PDF, zanim zostanie nałożony efekt skanowania, jego tekst może zostać zachowany. Przy zapisie do PDF włącz „Zachowaj oryginalny tekst (podobnie jak OCR)” w Ustawieniach wyjściowych, a tekst w zeskanowanym PDF nadal da się przeszukiwać i kopiować. ## AsciiDoc: Asciidoctor bez Ruby Pliki AsciiDoc konwertuje Asciidoctor, wzorcowy procesor AsciiDoc, w wersji JavaScript działającej w przeglądarce. Wynik jest składany na stronach A4 z calowymi marginesami. Oto, co się zachowuje: - Nagłówek dokumentu: tytuł, autor i wiersz z wersją, a także spis treści, gdy dokument ustawia `:toc:`. - Sekcje, listy, tabele, przypisy, cytaty i objaśnienia w kodzie (callouts). Bloki uwag (admonitions) pokazują swoją etykietę, np. Note albo Warning, jako tekst zamiast ikony. - Wzory STEM, złożone porządną czcionką matematyczną, gdy dokument ustawia `:stem:`. Działa zarówno notacja AsciiMath, jak i LaTeX, w tekście i w blokach. - Listingi kodu z kolorowaniem składni, gdy dokument ustawia `:source-highlighter:`, niezależnie od tego, jaki highlighter wskazuje. Bez tego atrybutu listingi pozostają bez kolorów, tak jak wszędzie indziej. - Długie tabele i listingi przechodzą na następną stronę, a wiersz tabeli nigdy nie zostaje przecięty na pół. Kilka rzeczy się nie zachowuje: - **`include::` nie jest wykonywane.** Każda dyrektywa include pojawia się jako link do swojej ścieżki zamiast dołączanej treści. Najpierw połącz części w jeden plik. - **Obrazy wymagają pełnego adresu.** Obrazu wskazanego ścieżką względną, np. `images/diagram.png`, nie da się znaleźć, bo plik jest otwierany samodzielnie, bez swojego folderu. Obraz z pełnym adresem `https://` jest wczytywany ze strony, na której się znajduje, co wymaga połączenia z internetem. - **Diagramy zostają kodem.** Asciidoctor Diagram nie jest dostępny, więc blok PlantUML lub Mermaid pojawia się jako wpisany przez ciebie tekst. - **Czcionki pochodzą z twojego urządzenia.** Tekst jest składany czcionkami zainstalowanymi na komputerze lub telefonie, więc ten sam plik może na innym urządzeniu łamać strony w innych miejscach. - **Bardzo długie pliki mogą przekroczyć limit czasu.** Skład musi się zakończyć w około 30 sekund, więc dokument długości książki podziel na mniejsze pliki. - **Pliki `.asc` nie są przyjmowane.** To rozszerzenie zwykle oznacza klucze i podpisy PGP. Przed otwarciem zmień rozszerzenie pliku AsciiDoc na `.adoc`. ## Jak zamienić plik .typ lub .adoc na zeskanowany PDF 1. Otwórz [Typst (.typ) na zeskanowany PDF](https://lookscanned.io/pl/scan/typst) albo [AsciiDoc (.adoc) na zeskanowany PDF](https://lookscanned.io/pl/scan/asciidoc) i wybierz swój plik. 2. Poczekaj chwilę, aż strony będą gotowe, a potem przejrzyj podgląd strona po stronie. Sprawdź nagłówki, równania, tabele i kod. 3. Dostosuj efekt skanowania. Jeśli dokument ma drobny druk albo gęste wzory, trzymaj rozmycie i szum na niskim poziomie. 4. Kliknij „Generuj zeskanowany PDF”, a potem „Pobierz zeskanowany PDF”. Jeśli wolisz obrazy, możesz wyeksportować każdą stronę jako JPG lub PNG. Kiedy który format ma sens, wyjaśnia nasz [poradnik o PDF, JPG i PNG](https://lookscanned.io/pl/blog/scanned-document-pdf-jpg-png). W wersji Pro [skanowanie zbiorcze](https://lookscanned.io/pl/scan/bulk) obsłuży kilka plików `.typ` lub `.adoc` naraz. ## Twój plik zostaje na twoim urządzeniu Oba formaty są konwertowane i skanowane w przeglądarce, a plik źródłowy nigdy nie trafia na serwer. W przypadku Typst pobierane są tylko kompilator i czcionki, z własnej strony Look Scanned; pakiety i inne pliki nigdy nie są pobierane. W przypadku AsciiDoc jedynym wyjątkiem jest obraz z pełnym adresem `https://`, który jest pobierany ze strony, na której się znajduje, tak samo jak przy otwarciu tej strony w przeglądarce. ## Warto wiedzieć - **Wynik składa się z obrazów.** Jak w prawdziwym skanie, tekstu w PDF nie da się zaznaczyć ani przeszukać, chyba że przy pliku Typst użyjesz opisanej wyżej opcji tekstu. Zachowaj źródło `.typ` lub `.adoc` do edycji. - **Efekt skanowania jest zawsze nakładany.** Look Scanned służy do tego, by dokumenty wyglądały na zeskanowane. Jeśli potrzebujesz tylko czystego PDF, wyeksportuj go w Typst lub Asciidoctor PDF. - **Potrzebujesz pakietów, includów albo diagramów?** Wygeneruj PDF na komputerze z zainstalowanym Typst lub Asciidoctor PDF, a potem dodaj do tego PDF efekt skanowania w Look Scanned. To działa z każdym dokumentem, bo najtrudniejszą część wykonało już oryginalne narzędzie. Piszesz w innym formacie? Zobacz, jak Look Scanned radzi sobie z [plikami LaTeX](https://lookscanned.io/pl/blog/latex-to-scanned-pdf) oraz [plikami Markdown, HTML i TXT](https://lookscanned.io/pl/blog/html-markdown-to-scanned-pdf). Masz plik `.typ` lub `.adoc`, który ma wyglądać jak skan? [Wypróbuj Typst](https://lookscanned.io/pl/scan/typst) albo [AsciiDoc](https://lookscanned.io/pl/scan/asciidoc).