--- title: "EML і MSG у PDF: як перетворити збережений лист на скан-копію" description: "Look Scanned тепер відкриває збережені листи. Виберіть файл .eml, .emlx або Outlook .msg і отримайте PDF листа разом із заголовками, який виглядає так, ніби його роздрукували й відсканували." date: 2026-10-03T01:00:00.000Z lang: uk source: https://lookscanned.io/uk/blog/email-to-scanned-pdf tags: ["EML", "MSG", "PDF", "оновлення"] --- # EML і MSG у PDF: як перетворити збережений лист на скан-копію Рано чи пізно хтось просить копію листа: відділу кадрів потрібне повідомлення, у якому керівник погодив відпустку, або системі обліку витрат потрібен чек, який надійшов лише електронною поштою. Знімок екрана виглядає як знімок екрана, а лист, збережений у PDF із поштової програми, виглядає як роздрукована вебсторінка. Тепер Look Scanned відкриває збережені файли листів напряму. Виберіть файл, перевірте лист у попередньому перегляді й завантажте PDF, який виглядає так, ніби лист роздрукували й пропустили через сканер. ## Які файли листів підходять? | Файл | Звідки він береться | | --- | --- | | `.eml` | Gmail, Outlook для Mac, Apple Mail, Thunderbird і більшість інших поштових програм | | `.msg` | Outlook для Windows | | `.emlx` | Власне сховище Apple Mail: такі файли трапляються в резервній копії Пошти | У кожному файлі один лист. Експорт цілої поштової скриньки, тобто файли `.pst`, `.olm` чи `.mbox`, тут не відкриється. Натомість збережіть окремо ті листи, які вам потрібні. ## Як відкрити файл .msg без Outlook Якщо вам колись надсилали файл `.msg`, який не відкривався на Mac чи на телефоні, тут він також відкриється. Установлювати Outlook не потрібно. Лист відкриється в попередньому перегляді, і прочитати його можна просто там, навіть не створюючи PDF. ## Як зберегти лист у файл У кожній поштовій програмі ця команда захована у своєму місці: - **Gmail**: відкрийте лист, натисніть меню з трьома крапками біля кнопки «Відповісти» й виберіть «Download message». Ви отримаєте файл `.eml`. - **Новий Outlook для Windows і Outlook у браузері**: клацніть лист правою кнопкою, виберіть «Save as» або «Download» і вкажіть EML чи MSG. У настільній програмі можна й просто перетягнути лист на робочий стіл. - **Класичний Outlook для Windows**: відкрийте лист, потім «Файл» → «Зберегти як» і виберіть тип «Outlook Message Format», щоб отримати файл `.msg`. - **Outlook для Mac**: відкрийте лист в окремому вікні, потім «Файл» → «Зберегти як». Він збережеться як `.eml`. - **Apple Mail**: «Файл» → «Зберегти як…», формат «Raw Message Source». Або просто перетягніть лист зі списку на робочий стіл. - **Thunderbird**: клацніть лист правою кнопкою й виберіть «Save As…». ## Що опиниться на сторінці Лист розкладається так, як його друкує поштовий клієнт: - Угорі тема листа. - Рядки From, To, Cc і Date (відправник, одержувачі, копія й дата). - Текст листа з його оформленням і вбудованими в нього зображеннями, наприклад логотипом із підпису чи вставленим знімком екрана. - Наприкінці список вкладень, якщо вони є, із назвою та розміром кожного файлу. Лист розміщується на сторінках A4, а довге листування саме переходить на наступну сторінку. Листи Outlook, у яких текст збережено у форматі RTF, а не HTML, також відкриваються: текст зберігається, але жирне виділення й кольори втрачаються. Листи китайською, японською чи корейською, написані в старих версіях Outlook, відображаються правильно. ## Як перетворити лист на скан-копію PDF 1. Відкрийте сторінку [Лист у скан-копію PDF](https://lookscanned.io/uk/scan/eml) і виберіть свій файл `.eml`, `.emlx` або `.msg`. 2. Перевірте попередній перегляд. Переконайтеся, що адреси, дата й цитати з попередніх відповідей на місці. 3. Налаштуйте ефект сканування. Якщо дрібний текст, наприклад довгий список адрес, має залишитися розбірливим, додавайте небагато розмиття й шуму. 4. Створіть скан-копію PDF і збережіть її. Також можна зберегти кожну сторінку як JPG або PNG. Коли це доречніше, пояснює наш [порадник про PDF, JPG і PNG](https://lookscanned.io/uk/blog/scanned-document-pdf-jpg-png). А якщо у вас ціла папка листів, [пакетне сканування](https://lookscanned.io/uk/scan/bulk), функція Pro, приймає одразу кілька файлів. ## Лист залишається на вашому пристрої Файл листа відкривається й розкладається на сторінки у вашому браузері. На сервер його не надсилають, а для листів це важливіше, ніж для більшості документів: в одному повідомленні може бути все листування й адреси всіх учасників. Зображення, які лист завантажив би з інтернету, зокрема пікселі відстеження, не запитуються взагалі, як і вебшрифти, тож відправник не дізнається, що ви відкрили лист тут. Скрипти всередині листа не виконуються. ## Що варто знати заздалегідь - **Вкладення перелічуються, а не перетворюються.** Ви побачите назву й розмір кожного вкладення, але не його вміст. Щоб відсканувати вкладений PDF чи документ Word, збережіть його з поштової програми й відскануйте окремо. - **Замість зовнішніх зображень будуть порожні місця.** Зображення, що лежали на сервері, а не всередині листа (так побудовано більшість розсилок і рекламних листів), у PDF не потраплять. Зображення, вбудовані в текст листа, наприклад логотипи в підписі та вставлені знімки екрана, відображаються нормально. А фотографія, надіслана як вкладення, потрапить до списку вкладень, але показана не буде. - **PDF складається із зображень.** Як і в справжній скан-копії, текст не можна виділити чи знайти пошуком, а за посиланнями не можна перейти. Збережіть початковий файл `.eml` або `.msg` на випадок, якщо комусь пізніше треба буде перевірити, хто, що й коли надіслав. Потрібен лист на папері? [Спробуйте вже зараз](https://lookscanned.io/uk/scan/eml).