No todos los documentos nacen en Word. Typst se ha convertido en una forma rápida de escribir artículos, cartas, currículos y apuntes de clase sin pelearse con LaTeX, y muchos equipos mantienen sus manuales, especificaciones y guías de operación en AsciiDoc. Luego alguien pide una copia firmada y escaneada, y en el ordenador que tienes delante solo está el archivo fuente.

Look Scanned ya abre los dos. Usa Typst (.typ) a PDF escaneado para los archivos .typ y AsciiDoc (.adoc) a PDF escaneado para los .adoc y .asciidoc. El documento se convierte en páginas dentro de tu navegador. Las revisas en la vista previa, añades el efecto de escaneo y descargas un PDF que parece haber pasado por un escáner real. No hay que instalar Typst CLI, ni Ruby ni Asciidoctor PDF, ni iniciar sesión en ninguna cuenta.

Typst: el compilador de verdad, en tu navegador

Look Scanned ejecuta el compilador oficial de Typst (Typst 0.14) en una versión para el navegador. Es el mismo compilador que hay detrás de typst compile, así que las páginas, los saltos de línea, las ecuaciones y las tablas salen igual que en tu propio equipo, incluidos el tamaño de página y los márgenes que fija tu documento.

  • La primera vez tarda un poco. El compilador y las fuentes de Typst, unos 20 MB en total, se descargan desde Look Scanned la primera vez. Después se cargan desde la caché del navegador, y los archivos Typst se abren incluso sin conexión.
  • Un solo archivo, sin paquetes. Solo se compilan documentos autocontenidos. Una línea #import "@preview/…" falla, porque no hay ningún registro de paquetes del que descargar. Lo mismo pasa con todo lo que lee otro archivo: una imagen colocada con #image, un capítulo incluido con #include o datos cargados desde un archivo CSV o JSON.
  • Solo las fuentes predeterminadas de Typst. El texto se compone con las fuentes que trae Typst: Libertinus Serif, New Computer Modern con su fuente matemática y DejaVu Sans Mono para el código. Las fuentes instaladas en tu ordenador no están disponibles, así que cualquier otra fuente que nombre tu documento se sustituye por estas. Cubren los alfabetos latino (incluido el vietnamita), griego, cirílico y hebreo. Para el texto en chino, japonés y coreano no hay ninguna fuente a la que recurrir, y escrituras como el árabe, el tailandés o el devanagari tampoco tienen un soporte adecuado, así que revisa la vista previa si tu documento las usa.
  • El código fuente tiene que compilar. Si Typst informa de un error, verás un mensaje de error en lugar de las páginas.

Como Typst genera un PDF de verdad antes de aplicar el efecto de escaneo, su texto puede conservarse. Al guardar un PDF, activa «Conservar el texto original (similar al OCR)» en la Configuración de salida, y en el PDF escaneado se podrá seguir buscando y copiando el texto.

AsciiDoc: Asciidoctor sin Ruby

Los archivos AsciiDoc los convierte Asciidoctor, el procesador de referencia de AsciiDoc, en su versión de JavaScript que se ejecuta en tu navegador. El resultado se maqueta en páginas A4 con márgenes de una pulgada, y esto es lo que se conserva:

  • La cabecera del documento: título, autor y línea de revisión, además del índice cuando el documento define :toc:.
  • Secciones, listas, tablas, notas al pie, citas y llamadas en el código. Los avisos (admonitions) muestran su etiqueta, como Note o Warning, en texto en lugar de con un icono.
  • Fórmulas STEM, compuestas con una tipografía matemática adecuada cuando el documento define :stem:. Funcionan tanto la notación AsciiMath como la de LaTeX, en línea y en bloque.
  • Listados de código coloreados según la sintaxis cuando el documento define :source-highlighter:, sea cual sea el resaltador que indique. Sin ese atributo, los listados quedan sin color, como en cualquier otro sitio.
  • Las tablas y los listados largos continúan en la página siguiente, y una fila de tabla nunca se corta por la mitad.

Hay algunas cosas que no se conservan:

  • include:: no se sigue. Cada directiva include aparece como un enlace a su ruta en lugar del contenido incluido. Junta primero las partes en un solo archivo.
  • Las imágenes necesitan una dirección web completa. Una imagen referenciada con una ruta relativa como images/diagram.png no se encuentra, porque el archivo se abre solo, sin su carpeta. Una imagen con una dirección https:// completa se carga desde el sitio que la aloja, lo que requiere conexión a internet.
  • Los diagramas se quedan como código. Asciidoctor Diagram no está disponible, así que un bloque de PlantUML o Mermaid aparece tal como lo escribiste.
  • Las fuentes son las de tu dispositivo. El texto se compone con las fuentes instaladas en tu ordenador o tu móvil, así que el mismo archivo puede cortar las páginas en otro sitio en otra máquina.
  • Los archivos muy largos pueden quedarse sin tiempo. La maquetación tiene que terminar en unos 30 segundos, así que divide un documento del tamaño de un libro en archivos más pequeños.
  • No se aceptan archivos .asc. Esa extensión suele corresponder a claves y firmas PGP. Cambia el nombre de un archivo AsciiDoc a .adoc antes de abrirlo.

Cómo convertir un archivo .typ o .adoc en un PDF escaneado

  1. Abre Typst (.typ) a PDF escaneado o AsciiDoc (.adoc) a PDF escaneado y selecciona tu archivo.
  2. Espera un momento mientras se preparan las páginas y revisa la vista previa página a página. Comprueba los títulos, las ecuaciones, las tablas y el código.
  3. Ajusta el efecto de escaneo. Mantén bajos el desenfoque y el ruido si el documento tiene letra pequeña o fórmulas densas.
  4. Haz clic en «Generar PDF escaneado» y después en «Descargar PDF escaneado».

Si prefieres imágenes, puedes exportar cada página como JPG o PNG. Nuestra guía de PDF, JPG y PNG explica cuándo conviene cada uno. Con Pro, el escaneo por lotes procesa varios archivos .typ o .adoc a la vez.

Tu archivo no sale de tu dispositivo

Los dos formatos se convierten y se escanean en tu navegador, y el archivo fuente nunca se sube a un servidor. En el caso de Typst, lo único que se descarga son el compilador y sus fuentes, desde el propio sitio de Look Scanned; nunca se piden paquetes ni otros archivos. En el caso de AsciiDoc, la única excepción es una imagen con una dirección https:// completa, que se descarga del sitio que la aloja, igual que si abrieras la página en el navegador.

Conviene saber

  • El resultado está hecho de imágenes. Como en un escaneo real, el texto del PDF no se puede seleccionar ni buscar, salvo que hayas usado la opción de texto de arriba con un archivo Typst. Guarda tu fuente .typ o .adoc para editar.
  • Siempre se aplica un efecto de escaneo. Look Scanned sirve para que los documentos parezcan escaneados. Si solo necesitas un PDF limpio, expórtalo con Typst o con Asciidoctor PDF.
  • ¿Necesitas paquetes, includes o diagramas? Genera el PDF en un equipo que tenga instalado Typst o Asciidoctor PDF y luego añade el efecto de escaneo a ese PDF en Look Scanned. Funciona con cualquier documento, porque la herramienta original ya ha hecho la parte difícil.

¿Escribes en otro formato? Mira cómo trata Look Scanned los archivos LaTeX y los archivos Markdown, HTML y TXT.

¿Tienes un archivo .typ o .adoc que necesita parecer escaneado? Prueba con Typst o prueba con AsciiDoc.