Cuando descargas un artículo de CNKI, sobre todo una tesis de máster o de doctorado, muchas veces no recibes un PDF, sino un archivo .caj o .nh. En Windows primero tienes que instalar CAJViewer; en un Mac, en Linux, en una tableta o en el móvil, a menudo ni siquiera sabes con qué abrirlo.

Ahora Look Scanned puede abrir estos archivos directamente. Entra en CAJ a PDF escaneado, selecciona el archivo y el artículo se convertirá en tu navegador y se mostrará página a página. Revísalo, añade el efecto de escaneo y descarga un PDF que se abre en cualquier dispositivo. No hay que instalar CAJViewer ni iniciar sesión en ninguna cuenta.

¿Qué son los archivos CAJ, KDH y NH?

CAJ es el formato de documento propietario de CNKI (China National Knowledge Infrastructure), y CAJViewer es el lector que CNKI creó para él. A la misma familia pertenecen otras dos extensiones, .kdh y .nh; .nh es habitual en las tesis de máster y doctorado. Ni los lectores de PDF corrientes ni los navegadores pueden abrir estos archivos.

Look Scanned convierte el archivo a PDF en tu navegador con el conversor de código abierto caj2pdf-rust y después lo muestra y le aplica el efecto de escaneo como a cualquier otro PDF.

¿Qué archivos se pueden convertir?

  • .caj y .kdh: la mayoría de los archivos se convierten directamente. El texto, las ecuaciones y las figuras se muestran tal como están en la página.
  • Tesis .nh: las páginas guardadas con codificación HN o C8 tienen por ahora compatibilidad experimental, y algunos archivos podrían no convertirse. Si la conversión falla, verás un mensaje de error en lugar de un PDF incompleto. El conversor detecta la codificación a partir del contenido del archivo, así que un archivo .caj que contenga este tipo de páginas se trata de la misma forma.
  • Formato TEB: todavía no es compatible.
  • Índice (marcadores): no se conserva. El PDF escaneado es una serie de imágenes de página, así que el esquema del documento original no se traslada.

Si un archivo no se abre, comprueba si CNKI ofrece una versión en PDF del mismo artículo, descárgala y ábrela en Look Scanned.

¿Cómo convierto un archivo CAJ en un PDF escaneado?

  1. Abre CAJ a PDF escaneado y selecciona tu archivo .caj, .kdh o .nh.
  2. Espera a que termine la conversión y revisa la vista previa página a página: el texto, las ecuaciones, las tablas y las imágenes.
  3. Ajusta el efecto de escaneo, por ejemplo el tono del papel, la inclinación y el grano. Los artículos tienen mucha letra pequeña y muchas fórmulas, así que mantén bajos el desenfoque y el ruido para que se lean bien.
  4. Selecciona «Generar PDF escaneado» y después «Descargar PDF escaneado».

Los artículos largos tardan un poco en convertirse y generarse; cuantas más páginas, más tiempo. Si tienes varios artículos, con Pro el escaneo por lotes los procesa de una vez, aunque mezcles archivos CAJ y PDF. Si prefieres una imagen por página, cambia el formato de salida a PNG o JPEG; nuestra guía de PDF, JPG y PNG explica la diferencia.

¿Podré seguir buscando y copiando el texto?

Como en un escaneo real, el PDF generado guarda de forma predeterminada cada página como imagen, así que el texto no se puede seleccionar.

Si necesitas buscar y copiar, activa «Conservar el texto original (similar al OCR)» en la Configuración de salida al guardar un PDF. Las páginas .caj suelen llevar una capa de texto, y ese texto se escribe tal cual en el PDF escaneado: las páginas parecen escaneadas, pero el texto se puede seguir buscando y copiando. Esto no es OCR: las páginas guardadas como imagen (como en la mayoría de las tesis .nh) no tienen texto de partida, así que no hay nada que conservar.

Tu archivo no sale de tu dispositivo

La conversión y el escaneo se hacen en tu navegador, y el artículo nunca se sube a un servidor. El conversor es un módulo WebAssembly que se carga desde el propio sitio de Look Scanned y no envía ninguna petición a ningún otro sitio. Una vez cargado, el navegador lo guarda en caché, así que los archivos CAJ se abren incluso sin conexión.

Conviene saber

  • Respeta los derechos de autor y las condiciones de uso. Los artículos de CNKI están protegidos por derechos de autor, y su descarga y uso se rigen por las condiciones de CNKI y por la licencia de tu universidad o institución. Procesa solo archivos que tengas derecho a usar; convertirlos a PDF no cambia esas limitaciones.
  • Siempre se añade un efecto de escaneo. Look Scanned sirve precisamente para que los documentos parezcan escaneados. Si solo necesitas un PDF limpio, usa la versión en PDF que ofrece CNKI.
  • Compara la vista previa antes de enviarlo. La compatibilidad con HN/C8 todavía se está puliendo, y alguna página puede verse algo distinta de como aparece en CAJViewer. Si el archivo es importante, revisa cada página antes de generarlo.

OFD, otro formato de diseño fijo procedente de China, se puede procesar de la misma forma. ¿Tienes un archivo CAJ que no podías abrir? Pruébalo ahora.