Khi tải tài liệu từ CNKI, cơ sở dữ liệu học thuật của Trung Quốc, nhất là luận văn thạc sĩ và luận án tiến sĩ, thứ bạn nhận được thường không phải PDF mà là tệp .caj hoặc .nh. Trên Windows, bạn phải cài CAJViewer trước; còn trên Mac, Linux, máy tính bảng hay điện thoại thì nhiều khi chẳng biết dùng gì để mở.

Giờ đây, Look Scanned đã mở được những tệp này. Hãy mở trang chuyển CAJ thành PDF bản quét, chọn tệp, tài liệu sẽ được chuyển đổi ngay trong trình duyệt và hiện ra từng trang. Kiểm tra một lượt, thêm hiệu ứng quét là bạn có thể tải xuống một PDF mở được trên mọi thiết bị. Không cần cài CAJViewer, cũng không cần đăng nhập tài khoản nào.

CAJ, KDH và NH là gì?

CAJ là định dạng tài liệu độc quyền của CNKI (China National Knowledge Infrastructure), còn CAJViewer là trình đọc CNKI làm riêng cho định dạng này. Cùng họ còn có hai phần mở rộng .kdh và .nh, trong đó .nh thường gặp ở luận văn thạc sĩ và luận án tiến sĩ. Trình đọc PDF thông thường và trình duyệt đều không mở được các tệp này.

Look Scanned dùng công cụ chuyển đổi mã nguồn mở caj2pdf-rust để chuyển tệp thành PDF ngay trong trình duyệt của bạn, rồi hiển thị và quét như mọi tệp PDF khác.

Những tệp nào chuyển đổi được?

  • .caj và .kdh: phần lớn tệp chuyển đổi trực tiếp được. Chữ, công thức và hình vẽ hiển thị đúng như trên trang gốc.
  • Luận văn .nh: các trang lưu bằng mã hóa HN hoặc C8 hiện mới được hỗ trợ ở mức thử nghiệm, một số tệp có thể không chuyển đổi được. Khi thất bại, bạn sẽ thấy thông báo lỗi chứ không nhận về một PDF thiếu sót. Công cụ chuyển đổi nhận biết kiểu mã hóa dựa trên nội dung tệp, nên tệp .caj chứa những trang như vậy cũng được xử lý theo cách tương tự.
  • Định dạng TEB: chưa được hỗ trợ.
  • Mục lục (dấu trang): không được giữ lại. PDF bản quét là một loạt hình ảnh các trang, nên dàn ý của tài liệu gốc không được chuyển sang.

Nếu một tệp không mở được, hãy xem CNKI có cung cấp bản PDF của cùng tài liệu đó không, rồi tải PDF về và đưa vào Look Scanned.

Làm sao chuyển tệp CAJ thành PDF bản quét?

  1. Mở chuyển CAJ thành PDF bản quét rồi chọn tệp .caj, .kdh hoặc .nh của bạn.
  2. Đợi chuyển đổi xong, rồi xem lần lượt từng trang trong bản xem trước, kiểm tra phần chữ chính, công thức, bảng và hình ảnh.
  3. Điều chỉnh hiệu ứng quét, chẳng hạn màu giấy, độ nghiêng và nhiễu. Tài liệu học thuật có nhiều chữ nhỏ và công thức, nên hãy để độ mờ và nhiễu ở mức thấp để dễ đọc.
  4. Chọn “Tạo PDF đã quét”, sau đó chọn “Tải xuống PDF đã quét”.

Tài liệu dài sẽ cần thêm chút thời gian để chuyển đổi và tạo PDF; càng nhiều trang thì càng lâu. Nếu có nhiều tài liệu, bạn có thể dùng Quét hàng loạt, một tính năng Pro, để xử lý tất cả cùng lúc, kể cả khi lẫn cả tệp CAJ và PDF. Nếu muốn mỗi trang là một ảnh, hãy đổi định dạng đầu ra thành PNG hoặc JPEG; Hướng dẫn chọn PDF, JPG và PNG giải thích sự khác nhau giữa các định dạng này.

Sau khi chuyển còn tìm kiếm, sao chép chữ được không?

Giống một bản quét thật, PDF tạo ra theo mặc định lưu mỗi trang thành hình ảnh, nên không chọn được chữ.

Nếu vẫn cần tìm kiếm và sao chép, khi lưu thành PDF, hãy bật “Giữ văn bản gốc (tương tự OCR)” trong Cài đặt đầu ra. Các trang .caj thường có lớp văn bản, và phần chữ này được ghi nguyên vẹn vào PDF bản quét: trang trông như bản quét nhưng chữ vẫn tìm kiếm và sao chép được. Đây không phải OCR. Những trang được lưu dưới dạng hình ảnh (phần lớn luận văn .nh là như vậy) vốn không có chữ, nên cũng không có gì để giữ lại.

Tệp của bạn ở lại trên thiết bị của bạn

Việc chuyển đổi và quét đều diễn ra trong trình duyệt của bạn, tài liệu không bao giờ bị tải lên máy chủ. Công cụ chuyển đổi là một mô-đun WebAssembly được tải từ chính trang web của Look Scanned và không gửi yêu cầu nào đến nơi khác. Sau lần tải đầu tiên, trình duyệt sẽ lưu nó vào bộ nhớ đệm, nên bạn mở được tệp CAJ cả khi ngoại tuyến.

Điều nên biết

  • Hãy tôn trọng bản quyền và điều khoản sử dụng. Tài liệu trên CNKI được bảo hộ bản quyền; việc tải xuống và sử dụng phải tuân theo điều khoản của CNKI cũng như giấy phép của trường hoặc cơ quan bạn. Chỉ xử lý những tệp bạn có quyền sử dụng; chuyển sang PDF không làm thay đổi các giới hạn đó.
  • Hiệu ứng quét luôn được thêm vào. Look Scanned sinh ra để làm tài liệu trông như bản quét. Nếu bạn chỉ cần một PDF sạch, hãy ưu tiên dùng bản PDF do CNKI cung cấp (nếu có).
  • Đối chiếu bản xem trước trước khi gửi. Hỗ trợ HN/C8 vẫn đang được hoàn thiện, thỉnh thoảng có trang trông hơi khác so với khi xem trong CAJViewer. Với tệp quan trọng, hãy kiểm tra từng trang trước khi tạo PDF.

OFD, một định dạng bố cục cố định khác đến từ Trung Quốc, cũng xử lý được theo cách tương tự. Bạn có tệp CAJ chưa mở được? Thử ngay.