Çin’in akademik veri tabanı CNKI üzerinden bir makale, özellikle de bir yüksek lisans ya da doktora tezi indirdiğinizde çoğu zaman elinize PDF değil, .caj veya .nh dosyası geçer. Windows’ta önce CAJViewer kurmanız gerekir; Mac’te, Linux’ta, tablette ya da telefonda ise dosyayı neyle açacağınız çoğu zaman belli bile değildir.

Look Scanned artık bu dosyaları doğrudan açabiliyor. CAJ dosyasını taranmış PDF’ye dönüştürün sayfasını açıp dosyayı seçin; makale web tarayıcınızda dönüştürülür ve sayfa sayfa gösterilir. Kontrol edin, tarama efekti ekleyin ve her cihazda açılan bir PDF indirin. CAJViewer kurmanız da, herhangi bir hesaba giriş yapmanız da gerekmez.

CAJ, KDH ve NH nedir?

CAJ, CNKI (China National Knowledge Infrastructure) platformunun tescilli belge biçimidir; CAJViewer da CNKI tarafından bu biçim için geliştirilen okuyucudur. Aynı aileye iki uzantı daha aittir: .kdh ve .nh. Bunlardan .nh yüksek lisans ve doktora tezlerinde yaygındır. Sıradan PDF okuyucular ve web tarayıcıları bu dosyaların hiçbirini açamaz.

Look Scanned, açık kaynaklı caj2pdf-rust ile dosyayı web tarayıcınızda PDF’ye dönüştürür, ardından onu diğer PDF’ler gibi gösterir ve tarar.

Hangi dosyalar dönüştürülebilir?

  • .caj ve .kdh: Çoğu dosya doğrudan dönüştürülür. Sayfadaki metin, denklemler ve şekiller olduğu gibi görünür.
  • .nh tezleri: HN veya C8 kodlamasıyla saklanmış sayfalar şimdilik deneysel olarak destekleniyor ve bazı dosyalar dönüştürülemeyebilir. Dönüştürme başarısız olursa yarım bir PDF yerine hata mesajı görürsünüz. Dönüştürücü kodlamayı dosyanın içeriğinden belirlediği için bu tür sayfalar içeren bir .caj dosyası da aynı şekilde işlenir.
  • TEB biçimi: Henüz desteklenmiyor.
  • İçindekiler (yer imleri): Korunmaz. Taranmış PDF bir dizi sayfa görüntüsünden oluşur; bu yüzden özgün belgenin ana hattı aktarılmaz.

Bir dosya açılmıyorsa aynı makalenin PDF sürümünün CNKI tarafından sunulup sunulmadığına bakın; o PDF’yi indirip Look Scanned’e ekleyin.

CAJ dosyasını taranmış PDF’ye nasıl dönüştürürüm?

  1. CAJ dosyasını taranmış PDF’ye dönüştürün sayfasını açın ve .caj, .kdh veya .nh dosyanızı seçin.
  2. Dönüştürmenin bitmesini bekleyin, ardından önizlemeyi sayfa sayfa inceleyip ana metni, denklemleri, tabloları ve görselleri kontrol edin.
  3. Kağıt tonu, eğim ve gürültü gibi tarama efekti ayarlarını yapın. Makalelerde küçük yazı ve formül çoktur; okunabilir kalmaları için bulanıklığı ve gürültüyü düşük tutun.
  4. Önce “Taradığınız PDF dosyasını oluştur”, işlem bitince de “Taradığınız PDF dosyasını indir” düğmesine tıklayın.

Uzun makalelerin dönüştürülmesi ve oluşturulması biraz zaman alır; sayfa sayısı arttıkça süre de uzar. Birden fazla makaleniz varsa Pro ile Toplu Tarama hepsini tek seferde işler; CAJ ve PDF dosyalarını karışık olarak da ekleyebilirsiniz. Her sayfa için ayrı bir görüntü istiyorsanız çıktı biçimini PNG veya JPEG yapın; PDF, JPG ve PNG rehberimiz aradaki farkı açıklıyor.

Dönüştürdükten sonra metinde arama yapıp kopyalayabilir miyim?

Gerçek bir taramada olduğu gibi, oluşturulan PDF’de varsayılan olarak her sayfa bir görüntüdür; bu yüzden metin seçilemez.

Yine de arama ve kopyalama yapmanız gerekiyorsa PDF olarak kaydederken Çıktı ayarları’nda “Özgün metni koru (OCR benzeri)” seçeneğini açın. .caj sayfalarında genellikle bir metin katmanı bulunur ve bu metin taranmış PDF’ye olduğu gibi yazılır: sayfalar taranmış görünür, metin ise aranabilir ve kopyalanabilir kalır. Bu bir OCR işlemi değildir: görüntü olarak saklanan sayfalarda (çoğu .nh tezi böyledir) baştan metin yoktur, dolayısıyla korunacak bir şey de yoktur.

Dosyanız cihazınızda kalır

Dönüştürme de tarama da web tarayıcınızda gerçekleşir; makale hiçbir zaman bir sunucuya yüklenmez. Dönüştürücü, Look Scanned’in kendi sitesinden yüklenen bir WebAssembly modülüdür ve başka hiçbir yere istek göndermez. Bir kez yüklendikten sonra web tarayıcınız onu önbelleğe alır; böylece CAJ dosyaları çevrimdışıyken de açılır.

Bilmeniz gerekenler

  • Telif hakkına ve lisans koşullarına uyun. CNKI makaleleri telif hakkıyla korunur; bunları indirmek ve kullanmak, CNKI kullanım koşullarına ve üniversitenizin ya da kurumunuzun lisansına tabidir. Yalnızca kullanma hakkınız olan dosyaları işleyin; PDF’ye dönüştürmek bu sınırları değiştirmez.
  • Tarama efekti her zaman eklenir. Look Scanned’in amacı belgeleri taranmış gibi göstermektir. Yalnızca temiz bir PDF gerekiyorsa CNKI tarafından sunulan PDF sürümünü tercih edin.
  • Göndermeden önce önizlemeyi karşılaştırın. HN/C8 sayfa desteği hâlâ gelişiyor ve bazı sayfalar CAJViewer üzerinde gördüğünüzden biraz farklı görünebilir. Önemli dosyalarda, oluşturmadan önce her sayfayı kontrol edin.

Yine Çin’den gelen sabit sayfa düzenli bir biçim olan OFD de aynı şekilde işlenebilir. Açamadığınız bir CAJ dosyanız mı var? Hemen deneyin.