Wer eine Arbeit aus der chinesischen Literaturdatenbank CNKI herunterlädt, vor allem eine Master- oder Doktorarbeit, bekommt oft kein PDF, sondern eine .caj- oder .nh-Datei. Unter Windows müssen Sie dafür erst CAJViewer installieren; auf einem Mac, unter Linux, auf dem Tablet oder dem Smartphone ist oft gar nicht klar, womit sie sich überhaupt öffnen lässt.

Jetzt kann Look Scanned diese Dateien direkt öffnen. Rufen Sie die Seite CAJ in gescanntes PDF auf und wählen Sie die Datei aus: Die Arbeit wird in Ihrem Browser umgewandelt und Seite für Seite angezeigt. Sehen Sie sie durch, fügen Sie den Scan-Effekt hinzu und laden Sie ein PDF herunter, das sich auf jedem Gerät öffnen lässt. Sie müssen weder CAJViewer installieren noch sich bei einem Konto anmelden.

Was sind CAJ-, KDH- und NH-Dateien?

CAJ ist das proprietäre Dokumentformat von CNKI (China National Knowledge Infrastructure), und CAJViewer ist der Reader, den CNKI dafür entwickelt hat. Zur selben Familie gehören zwei weitere Dateiendungen, .kdh und .nh; .nh ist bei Master- und Doktorarbeiten verbreitet. Gewöhnliche PDF-Reader und Browser können keine dieser Dateien öffnen.

Look Scanned wandelt die Datei in Ihrem Browser mit dem Open-Source-Konverter caj2pdf-rust in ein PDF um und zeigt und scannt sie dann wie jedes andere PDF.

Welche Dateien lassen sich umwandeln?

  • .caj und .kdh: Die meisten Dateien lassen sich direkt umwandeln. Text, Formeln und Abbildungen erscheinen so, wie sie auf der Seite stehen.
  • .nh-Abschlussarbeiten: Seiten in HN- oder C8-Kodierung werden derzeit experimentell unterstützt, und manche Dateien lassen sich möglicherweise nicht umwandeln. Schlägt die Umwandlung fehl, sehen Sie eine Fehlermeldung statt eines unvollständigen PDFs. Der Konverter erkennt die Kodierung am Inhalt der Datei, deshalb wird eine .caj-Datei mit solchen Seiten genauso behandelt.
  • TEB-Format: wird noch nicht unterstützt.
  • Inhaltsverzeichnis (Lesezeichen): bleibt nicht erhalten. Das gescannte PDF besteht aus Seitenbildern, die Gliederung des Originals wird daher nicht übernommen.

Lässt sich eine Datei nicht öffnen, sehen Sie nach, ob CNKI dieselbe Arbeit auch als PDF anbietet, und geben Sie stattdessen dieses PDF in Look Scanned ein.

Wie wandle ich eine CAJ-Datei in ein gescanntes PDF um?

  1. Öffnen Sie CAJ in gescanntes PDF und wählen Sie Ihre .caj-, .kdh- oder .nh-Datei aus.
  2. Warten Sie, bis die Umwandlung abgeschlossen ist, und gehen Sie die Vorschau Seite für Seite durch: Fließtext, Formeln, Tabellen und Bilder.
  3. Passen Sie den Scan-Effekt an, etwa Papierton, Drehung und Rauschen. Wissenschaftliche Arbeiten enthalten viel kleine Schrift und viele Formeln; halten Sie Unschärfe und Rauschen niedrig, dann bleibt alles gut lesbar.
  4. Wählen Sie „Gescanntes PDF generieren“ und danach „Gescanntes PDF herunterladen“.

Lange Arbeiten brauchen für Umwandlung und Generierung etwas Zeit, und je mehr Seiten, desto länger dauert es. Haben Sie mehrere Arbeiten, verarbeitet der Massenscan mit Pro alle auf einmal, auch CAJ- und PDF-Dateien gemischt. Möchten Sie lieber ein Bild pro Seite, wählen Sie PNG oder JPEG als Ausgabeformat. Unser Leitfaden zu PDF, JPG und PNG erklärt den Unterschied.

Lässt sich der Text danach noch durchsuchen und kopieren?

Wie bei einem echten Scan speichert das PDF standardmäßig jede Seite als Bild, der Text lässt sich also nicht markieren.

Brauchen Sie die Suche und das Kopieren trotzdem, aktivieren Sie beim Speichern als PDF in den Ausgabeeinstellungen „Originaltext beibehalten (wie OCR)“. .caj-Seiten haben meist eine Textebene, und dieser Text wird unverändert in das gescannte PDF geschrieben: Die Seiten sehen gescannt aus, der Text bleibt aber durchsuchbar und kopierbar. Das ist keine OCR. Als Bild gespeicherte Seiten, wie bei den meisten .nh-Abschlussarbeiten, enthalten von vornherein keinen Text, also gibt es auch nichts zu erhalten.

Ihre Datei bleibt auf Ihrem Gerät

Umwandlung und Scan finden beide in Ihrem Browser statt, die Arbeit wird nicht auf einen Server hochgeladen. Der Konverter ist ein WebAssembly-Modul, das von der Website von Look Scanned selbst geladen wird und keine Anfragen an andere Stellen sendet. Nach dem ersten Laden legt Ihr Browser es im Cache ab, sodass sich CAJ-Dateien auch offline öffnen lassen.

Gut zu wissen

  • Beachten Sie Urheberrecht und Lizenzbedingungen. CNKI-Arbeiten sind urheberrechtlich geschützt; für Download und Nutzung gelten die Bedingungen von CNKI und die Lizenz Ihrer Hochschule oder Einrichtung. Verarbeiten Sie nur Dateien, die Sie verwenden dürfen. Die Umwandlung in ein PDF ändert an diesen Einschränkungen nichts.
  • Ein Scan-Effekt wird immer hinzugefügt. Look Scanned ist dafür da, Dokumente wie gescannt aussehen zu lassen. Brauchen Sie nur ein sauberes PDF, greifen Sie besser zur PDF-Ausgabe von CNKI, sofern es eine gibt.
  • Vergleichen Sie vor dem Versand die Vorschau. Die Unterstützung für HN/C8 wird noch verbessert, und einzelne Seiten können leicht anders aussehen als in CAJViewer. Prüfen Sie wichtige Dateien vor dem Generieren Seite für Seite.

OFD, ein weiteres Dokumentformat mit festem Layout aus China, lässt sich genauso verarbeiten. Haben Sie eine CAJ-Datei, die sich bisher nicht öffnen ließ? Probieren Sie es jetzt aus.