Quando scarichi un articolo da CNKI, soprattutto una tesi di laurea magistrale o di dottorato, spesso non ottieni un PDF ma un file .caj o .nh. Su Windows devi prima installare CAJViewer; su Mac, su Linux, su un tablet o sullo smartphone, spesso non sai nemmeno con cosa aprirlo.

Ora Look Scanned apre direttamente questi file. Vai su Da CAJ a PDF scansionato, seleziona il file e l’articolo viene convertito nel browser e mostrato pagina per pagina. Controllalo, aggiungi l’effetto scansione e scarica un PDF che si apre su qualsiasi dispositivo. Non serve installare CAJViewer né accedere a un account.

Che cosa sono i file CAJ, KDH e NH?

CAJ è il formato di documento proprietario di CNKI (China National Knowledge Infrastructure), e CAJViewer è il lettore che CNKI ha realizzato per questo formato. Alla stessa famiglia appartengono altre due estensioni, .kdh e .nh; .nh è frequente per le tesi di laurea magistrale e di dottorato. I normali lettori PDF e i browser non riescono ad aprire nessuno di questi file.

Look Scanned converte il file in PDF nel browser con il convertitore open source caj2pdf-rust, poi lo mostra e gli applica l’effetto scansione come a qualsiasi altro PDF.

Quali file si possono convertire?

  • .caj e .kdh: la maggior parte dei file si converte direttamente. Testo, equazioni e figure appaiono così come sono sulla pagina.
  • Tesi .nh: le pagine salvate con codifica HN o C8 sono per ora supportate in via sperimentale, e alcuni file potrebbero non convertirsi. Se la conversione non riesce vedrai un messaggio di errore, non un PDF incompleto. Il convertitore riconosce la codifica dal contenuto del file, quindi un file .caj che contiene pagine di questo tipo viene gestito allo stesso modo.
  • Formato TEB: non ancora supportato.
  • Indice (segnalibri): non viene mantenuto. Il PDF scansionato è una sequenza di immagini delle pagine, quindi la struttura del documento originale non viene riportata.

Se un file non si apre, controlla se CNKI offre una versione PDF dello stesso articolo, poi apri quel PDF in Look Scanned.

Come trasformo un file CAJ in un PDF scansionato?

  1. Apri Da CAJ a PDF scansionato e seleziona il tuo file .caj, .kdh o .nh.
  2. Attendi che la conversione finisca, poi scorri l’anteprima pagina per pagina controllando testo, equazioni, tabelle e immagini.
  3. Regola l’effetto scansione, per esempio tono della carta, inclinazione e grana. Gli articoli sono pieni di caratteri piccoli e formule, quindi tieni bassi sfocatura e rumore perché restino leggibili.
  4. Seleziona «Genera PDF scansionato», poi «Scarica PDF scansionato».

Gli articoli lunghi richiedono un po’ di tempo per la conversione e la generazione: più pagine ci sono, più si allunga l’attesa. Se hai diversi articoli, con Pro la scansione in blocco li elabora tutti in una volta, anche mescolando file CAJ e PDF. Se preferisci un’immagine per pagina, imposta PNG o JPEG come formato di output; la nostra guida a PDF, JPG e PNG spiega la differenza.

Potrò ancora cercare e copiare il testo?

Come in una vera scansione, per impostazione predefinita il PDF generato salva ogni pagina come immagine, quindi il testo non si può selezionare.

Se ti serve ancora cercare e copiare, quando salvi in PDF attiva «Conserva il testo originale (simile all’OCR)» nelle Impostazioni di output. Le pagine .caj di solito hanno un livello di testo, e quel testo viene scritto così com’è nel PDF scansionato: le pagine sembrano scansionate, ma il testo resta ricercabile e copiabile. Non si tratta di OCR: le pagine salvate come immagini (come nella maggior parte delle tesi .nh) non hanno testo in partenza, quindi non c’è nulla da conservare.

Il tuo file resta sul tuo dispositivo

Conversione e scansione avvengono entrambe nel browser, e l’articolo non viene mai caricato su un server. Il convertitore è un modulo WebAssembly caricato dal sito stesso di Look Scanned e non invia richieste altrove. Una volta caricato, il browser lo conserva nella cache, quindi i file CAJ si aprono anche offline.

Buono a sapersi

  • Rispetta il diritto d’autore e le condizioni d’uso. Gli articoli di CNKI sono protetti dal diritto d’autore, e il loro download e utilizzo sono regolati dalle condizioni di CNKI e dalla licenza della tua università o del tuo ente. Elabora solo file che hai il diritto di usare: convertirli in PDF non cambia questi limiti.
  • L’effetto scansione viene sempre aggiunto. Look Scanned serve proprio a far sembrare scansionati i documenti. Se ti basta un PDF pulito, usa la versione PDF offerta da CNKI.
  • Confronta l’anteprima prima di inviare il file. Il supporto per HN/C8 è ancora in fase di perfezionamento, e qualche pagina potrebbe differire leggermente da come appare in CAJViewer. Per i file importanti, controlla ogni pagina prima di generare il PDF.

Anche l’OFD, un altro formato a impaginazione fissa proveniente dalla Cina, si può gestire allo stesso modo. Hai un file CAJ che non riuscivi ad aprire? Provalo ora.