W internecie trafiasz na starą książkę lub czasopismo, ale pobrany plik ma rozszerzenie .djvu zamiast .pdf. Chcesz po prostu przeczytać strony albo udostępnić PDF bez instalowania czytnika dla jednego pliku.

Look Scanned dodał eksperymentalną obsługę DjVu w wersji 5.44.0 z 13 października 2026 r. Teraz możesz wybrać plik .djvu lub .djv na stronie skanowania, obejrzeć jego strony w podglądzie i wyeksportować PDF w przeglądarce. Nie potrzebujesz osobnego czytnika DjVu ani rozszerzenia przeglądarki.

Czym jest plik DjVu?

DjVu to format dokumentów opracowany z myślą o wydajnym kompresowaniu zeskanowanych stron. Często używa się go do zdigitalizowanych książek, starych czasopism i zbiorów dokumentów zawierających tekst oraz ilustracje.

Po konwersji do PDF łatwiej otworzyć książkę w znanym programie, udostępnić ją lub wydrukować. Look Scanned renderuje strony DjVu jako obrazy i łączy je w PDF. Efekty skanowania można regulować, więc gdy najważniejsza jest czytelność, warto ograniczyć ich intensywność.

Jak konwertować DjVu do PDF

  1. Otwórz Look Scanned i wybierz lub przeciągnij plik .djvu albo .djv. Oznaczenie beta przy formacie przypomina, że jego obsługa jest eksperymentalna.
  2. Przejrzyj podgląd. Sprawdź kolejność stron, drobny tekst, ilustracje i krawędzie stron, zanim wygenerujesz całą książkę.
  3. Dostosuj ustawienia skanowania. Jeśli książka jest już zeskanowana, zacznij od ustawienia rozmycia i szumu na zero, wyzeruj obrót oraz wariancję obrotu i wyłącz żółtawy efekt. Zachowaj kolor, jeśli książka zawiera kolorowe ilustracje lub adnotacje, które musisz odczytać.
  4. Wybierz PDF jako format wyjściowy. W razie potrzeby zmień rozdzielczość i sprawdź, czy drobny druk pozostaje czytelny. Wyższa rozdzielczość oznacza więcej pracy podczas przetwarzania i może zwiększyć rozmiar pliku.
  5. Wybierz Generuj zeskanowany PDF, a następnie Pobierz zeskanowany PDF. Otwórz pobrany PDF i sprawdź strony, zanim go udostępnisz.

Źródłowy plik DjVu jest przetwarzany lokalnie w przeglądarce i nie trafia na serwer przetwarzania. Przy pierwszym użyciu pozostań online, aż załadują się komponenty DjVu. Sama wcześniejsza wizyta na stronie nie gwarantuje, że DjVu będzie działać bez internetu.

Które pliki DjVu są obsługiwane?

Obecna implementacja przyjmuje jednostronicowe pliki DjVu i wielostronicowe dokumenty scalone w jeden plik (bundled), w których wszystkie strony i potrzebne zasoby są przechowywane razem.

Rozdzielony dokument DjVu (indirect) działa inaczej: zawiera indeks odsyłający do osobnych plików towarzyszących. Taka postać nie jest obecnie obsługiwana. Jeśli pobrany materiał składa się z niewielkiego pliku indeksu i folderu z plikami stron, poproś źródło o DjVu scalony w jeden plik lub o wersję PDF.

Obecne limity dekodera to 256 MiB na plik wejściowy i 1 000 stron na dokument. To górne granice, a nie gwarancja, że każda mieszcząca się w nich książka da się skonwertować. Bardzo duże obrazy stron, mała ilość pamięci urządzenia lub nieobsługiwane elementy pliku nadal mogą uniemożliwić renderowanie. Eksperymentalna obsługa oznacza, że należy sprawdzić wynik, szczególnie w przypadku długich książek.

Czy w PDF będzie można wyszukiwać tekst?

Nie przy obecnej konwersji DjVu. Niektóre pliki DjVu zawierają warstwę tekstową umożliwiającą wyszukiwanie, ale Look Scanned eksportuje obecnie z DjVu obrazy stron i nie przenosi tej warstwy do PDF. Opcja „Zachowaj oryginalny tekst” jest niedostępna dla DjVu, a ta konwersja nie wykonuje OCR.

Jeśli potrzebujesz wyszukiwać lub kopiować tekst książki, zachowaj oryginał i użyj osobnego narzędzia OCR do przetworzenia wyeksportowanego PDF-u. PDF może też być większy niż DjVu: zmiana formatu nie gwarantuje zmniejszenia pliku.

Gdy książka się nie otwiera lub strona wygląda nieprawidłowo

  • Sprawdź typ pliku. Zmiana rozszerzenia .djvu na .pdf nie konwertuje dokumentu. Jeśli dokument jest rozdzielony na wiele plików, najpierw uzyskaj wersję scaloną.
  • Spróbuj obniżyć rozdzielczość, jeśli renderowanie przy wysokim ustawieniu kończy się błędem. Może to zmniejszyć rozmiar wyniku i zużycie pamięci, ale nie rozwiąże problemu nieobsługiwanego dokumentu ani zbyt dużych obrazów stron w pliku źródłowym.
  • Sprawdź oryginalny pobrany plik, jeśli brakuje stron lub są one uszkodzone. Poprawny podgląd nie dowodzi, że plik źródłowy jest kompletny.
  • Zachowaj oryginał. Jeśli ta eksperymentalna metoda nie pozwala poprawnie wyrenderować książki, poproś dostawcę o PDF lub wyeksportuj go za pomocą programu przeznaczonego do DjVu.

Pracujesz z plikami EPUB lub Kindle? Zajrzyj do naszego poradnika konwersji e-booków do zeskanowanego PDF-u. Różnice między PDF-em a osobnymi obrazami stron omawiamy w artykule „PDF, JPG czy PNG dla zeskanowanych dokumentów”.

Chcesz już otworzyć książkę? Wypróbuj swój plik DjVu w Look Scanned i sprawdź podgląd przed eksportem.