Valaki küldött neked egy dokumentumot, és a fájlnév .hwp-re végződik. Duplán rákattintasz, de semmi hasznos nem történik. A HWP a Hangul, a Hancom Office szövegszerkesztőjének formátuma, és Koreában ma is ez a megszokott formátum a hivatalos űrlapokhoz, az iskolai levelekhez és rengeteg céges dokumentumhoz. A Windows, a macOS és a Microsoft Word nem tudja megnyitni.

A Look Scanned mostantól közvetlenül a böngészőben megnyitja a .hwp és .hwpx fájlokat. Válaszd ki a fájlt a HWP-ből szkennelt PDF oldalon, lapozd végig az oldalakat az előnézetben, majd ments belőle egy szkennelt papírmásolatnak látszó PDF-et. Semmit sem kell telepítened.

Egy dolgot rögtön az elején: a letöltött PDF-en mindig rajta van a szkennelési effektus. A Look Scanned szkenneltnek látszó másolatokat készít; nem „tiszta” HWP–PDF konverter. Ha tiszta, pontosan ugyanolyan elrendezésű PDF kell, olvasd el lejjebb a „Ha az elrendezésnek pontosan egyeznie kell” című részt.

Milyen HWP-fájlok nyílnak meg Hancom Office nélkül

  • HWP 5.0 (.hwp). A szokásos .hwp fájl, amelyet a Hangul 2002-es vagy újabb változata mentett.
  • HWPX (.hwpx). Az XML-alapú dokumentumformátum, amelybe a Hangul szintén tud menteni.

A HWP-támogatás kísérleti (béta). A nagyon régi verziókból, például a Hangul 97-ből származó fájlokat nem támogatjuk.

Mi jelenik meg az oldalon

A Look Scanned egy nyílt forráskódú HWP-motorral közvetlenül a böngésződben tördeli a dokumentumot.

  • Szöveg és táblázatok. A bekezdések és a táblázatok oldalanként, a dokumentumban megadott papírméretben kerülnek a helyükre.
  • A fájlban tárolt képek. Megjelennek a PNG, JPEG, BMP és TIFF képek, valamint a GIF-ek és a WMF/EMF rajzok is.
  • A nyomtatási nézet. Azok a jelek és segédvonalak, amelyeket a Hangul csak szerkesztés közben mutat, kimaradnak, ugyanúgy, mint nyomtatáskor.

A motor képleteket, diagramokat, alakzatokat, élőfejeket és élőlábakat, valamint lábjegyzeteket is meg tud rajzolni. Minél összetettebb azonban a dokumentum, annál valószínűbb, hogy valami eltér az eredetitől, ezért nézd át az előnézetet.

Így készíts szkennelt PDF-et egy HWP-fájlból

  1. Nyisd meg a HWP-ből szkennelt PDF oldalt, és válaszd ki a .hwp vagy .hwpx fájlt.
  2. Nézd végig az előnézetet oldalról oldalra. Ellenőrizd a betűtípusokat, a táblázatokat, a képeket és az oldaltöréseket.
  3. Állítsd be a szkennelési effektust, például a papír árnyalatát, a dőlést és a zajt. Ha a dokumentumban apró betűs szöveg vagy sűrű táblázat van, tartsd alacsonyan az elmosódást és a zajt.
  4. Kattints a „Szkennelt PDF létrehozása”, majd a „Szkennelt PDF letöltése” gombra.

Egy egész mappányi ilyen fájlod van? A Pro-funkcióként elérhető Tömeges szkennelés egyszerre több HWP- és HWPX-fájlt is fogad, akár PDF- és Word-fájlokkal vegyesen.

Ha oldalanként külön képet szeretnél, válaszd a PNG vagy a JPEG kimeneti formátumot. A különbséget a PDF-, JPG- és PNG-útmutatónk magyarázza el. A Word- és Excel-fájlokról a Word és Excel átalakítása szkennelt PDF-fé című cikkben, a kínai OFD-számlákról az OFD-ből szkennelt PDF című cikkben olvashatsz.

A HWP-fájl a böngésződben nyílik meg és alakul át. Nem kerül fel szerverre. Az első HWP-fájl megnyitása kicsit tovább tart, mert le kell tölteni a tördelőmotort (körülbelül 12 MB). Az ugyanazon az oldalon később megnyitott fájlok már nem töltik be újra.

Ha nem úgy néz ki, mint az eredeti

  • A betűtípusok megváltoztathatják a sortöréseket és az oldalszámot. A szöveget az eszközödre telepített betűtípusokkal tördeljük. Ha hiányzik egy Hancom-betűtípus, például a 함초롬바탕 (HCR Batang), egy hasonló koreai betűtípus lép a helyébe, így a sorok máshol törhetnek, és az oldalszám eltérhet a Hangulban látottól. A Hancom-betűtípusokat nem töltjük le.
  • A jelszóval vagy DRM-mel védett dokumentumok nem nyílnak meg. Kérj a küldőtől védelem nélküli példányt vagy PDF-et.
  • A csatolt képek hiányoznak. Azt a képet, amely nincs a dokumentumban tárolva, csak egy külön fájlra hivatkozik, a böngésző nem éri el.
  • A PDF képekből áll. Ahogy egy valódi szkennelésnél, a szöveg nem jelölhető ki és nem kereshető, a Hangul pedig nem tudja szerkeszteni. Tartsd meg az eredeti .hwp vagy .hwpx fájlt arra az esetre, ha módosítanod kell.

Ha az elrendezésnek pontosan egyeznie kell

Ha egyetlen sor sem csúszhat el, például egy beadandó űrlapon, előbb exportálj PDF-et a Hangulból, ellenőrizd, majd ezt a PDF-et válaszd ki a Look Scannedben. A tördelést a Hangul már elvégezte, így az eredeti pontosan olyan marad, amilyen, és csak a szkennelési effektus kerül rá. Ha nincs Hancom Office-od, kérd meg a küldőt, hogy PDF-ben küldje el a fájlt.

Van egy .hwp fájlod, amelyet eddig nem tudtál megnyitni? Próbáld ki itt.