Někdo vám poslal dokument a název souboru končí na .hwp. Dvakrát na něj kliknete a nic užitečného se nestane. HWP je formát textového editoru Hangul z balíku Hancom Office a v Koreji je to dodnes běžný formát úředních formulářů, dopisů ze škol i spousty firemních dokumentů. Windows, macOS ani Microsoft Word ho neotevřou.

Look Scanned teď otevírá soubory .hwp a .hwpx přímo v prohlížeči. Vyberte soubor na stránce Z HWP do PDF se vzhledem skenu, projděte si každou stránku v náhledu a uložte PDF, které vypadá jako naskenovaná papírová kopie. Nic nemusíte instalovat.

Hned na začátek jedna věc: stažené PDF má vždy efekt skenu. Look Scanned vytváří kopie, které vypadají naskenovaně; není to převodník na „čisté“ PDF z HWP. Pokud potřebujete čisté PDF s přesně stejným rozvržením, přečtěte si níže část „Když musí rozvržení přesně sedět“.

Které soubory HWP otevřete bez Hancom Office

  • HWP 5.0 (.hwp). Běžný soubor .hwp uložený v Hangulu 2002 nebo novějším.
  • HWPX (.hwpx). Formát dokumentu založený na XML, do kterého Hangul také umí ukládat.

Podpora HWP je experimentální (beta). Soubory z velmi starých verzí, jako je Hangul 97, podporované nejsou.

Co se na stránce objeví

Look Scanned sází dokument přímo ve vašem prohlížeči pomocí open source jádra pro HWP.

  • Text a tabulky. Odstavce a tabulky se rozmístí stránku po stránce ve formátu papíru, který dokument určuje.
  • Obrázky uložené v souboru. Zobrazí se obrázky PNG, JPEG, BMP a TIFF a také GIF a kresby WMF/EMF.
  • Vzhled při tisku. Značky a vodítka, které Hangul ukazuje jen při úpravách, se vynechají, stejně jako při tisku.

Jádro umí vykreslit i rovnice, grafy, tvary, záhlaví a zápatí a poznámky pod čarou. Čím je ale dokument složitější, tím spíš se něco bude od originálu lišit, takže si náhled zkontrolujte.

Jak z HWP souboru udělat naskenované PDF

  1. Otevřete stránku Z HWP do PDF se vzhledem skenu a vyberte svůj soubor .hwp nebo .hwpx.
  2. Projděte náhled stránku po stránce. Zkontrolujte písma, tabulky, obrázky a zalomení stránek.
  3. Upravte efekt skenu, třeba odstín papíru, natočení a šum. Pokud má dokument drobné písmo nebo husté tabulky, držte rozmazání a šum nízko.
  4. Klikněte na „Vytvořit naskenované PDF“ a poté na „Stáhnout naskenované PDF“.

Máte takových souborů celou složku? Hromadné skenování, funkce Pro, přijme několik souborů HWP a HWPX najednou, klidně i spolu se soubory PDF a Word.

Pokud chcete mít každou stránku jako samostatný obrázek, zvolte výstupní formát PNG nebo JPEG. Rozdíly vysvětluje náš průvodce formáty PDF, JPG a PNG. Pro soubory Word a Excel se podívejte na převod Wordu a Excelu do naskenovaného PDF, pro čínské faktury OFD na OFD do naskenovaného PDF.

Soubor HWP se otevírá a převádí ve vašem prohlížeči. Na server se nenahrává. Otevření prvního souboru HWP chvíli trvá, protože se musí stáhnout sázecí jádro (asi 12 MB). Další soubory otevřené na téže stránce už ho znovu nenačítají.

Když to nevypadá jako originál

  • Písma mohou změnit zalomení řádků a počet stránek. Text se sází písmy nainstalovanými ve vašem zařízení. Pokud chybí písmo Hancom, například 함초롬바탕 (HCR Batang), nahradí ho podobné korejské písmo. Řádky se pak mohou lámat jinde a počet stránek se může od Hangulu lišit. Písma Hancom se nestahují.
  • Dokumenty chráněné heslem nebo DRM nejdou otevřít. Požádejte odesílatele o nechráněnou kopii nebo PDF.
  • Propojené obrázky chybí. Obrázek, který není uložený v dokumentu a jen odkazuje na samostatný soubor, prohlížeč nenačte.
  • PDF se skládá z obrázků. Stejně jako u skutečného skenu nejde text označit ani v něm vyhledávat a Hangul ho nedokáže upravit. Původní soubor .hwp nebo .hwpx si ponechte pro případné změny.

Když musí rozvržení přesně sedět

Pokud se nesmí posunout ani jeden řádek, třeba u formuláře, který musíte odevzdat, vyexportujte nejprve PDF z Hangulu, zkontrolujte ho a pak toto PDF vyberte v Look Scanned. Sazbu už udělal Hangul, takže originál zůstane přesně takový, jaký je, a přidá se jen efekt skenu. Pokud Hancom Office nemáte, požádejte odesílatele, aby vám soubor poslal jako PDF.

Máte soubor .hwp, který se vám nedařilo otevřít? Zkuste to tady.