On vous a envoyé un document, et son nom se termine par .hwp. Un double-clic ne donne rien. HWP est le format de Hangul, le traitement de texte de la suite Hancom Office, et il reste le format courant en Corée pour les formulaires administratifs, les courriers des écoles et beaucoup de documents d’entreprise. Ni Windows, ni macOS, ni Microsoft Word ne savent l’ouvrir.

Look Scanned ouvre maintenant les fichiers .hwp et .hwpx directement dans votre navigateur. Choisissez le fichier sur la page HWP en PDF numérisé, parcourez chaque page dans l’aperçu, puis enregistrez un PDF qui ressemble à une copie papier numérisée. Rien à installer.

Précisons-le d’emblée : le PDF téléchargé porte toujours l’effet de numérisation. Look Scanned produit des copies d’aspect numérisé ; ce n’est pas un convertisseur HWP vers PDF « propre ». S’il vous faut un PDF net avec une mise en page identique, voyez plus bas la section « Quand la mise en page doit être exacte ».

Quels fichiers HWP s’ouvrent sans Hancom Office

  • HWP 5.0 (.hwp). Le fichier .hwp habituel, enregistré avec Hangul 2002 ou une version plus récente.
  • HWPX (.hwpx). Le format de document basé sur XML que Hangul peut aussi enregistrer.

La prise en charge du HWP est expérimentale (bêta). Les fichiers issus de versions très anciennes, comme Hangul 97, ne sont pas pris en charge.

Ce qui apparaît sur la page

Look Scanned met le document en page directement dans votre navigateur, avec un moteur HWP open source.

  • Le texte et les tableaux. Les paragraphes et les tableaux sont disposés page par page, au format de papier défini dans le document.
  • Les images enregistrées dans le fichier. Les images PNG, JPEG, BMP et TIFF s’affichent, tout comme les GIF et les dessins WMF/EMF.
  • L’aspect à l’impression. Les marques et repères que Hangul n’affiche que pendant l’édition sont retirés, comme lorsque vous imprimez.

Le moteur sait aussi dessiner les équations, les graphiques, les formes, les en-têtes et pieds de page et les notes de bas de page. Mais plus le document est complexe, plus il risque de s’écarter de l’original : vérifiez l’aperçu.

Comment transformer un fichier HWP en PDF numérisé

  1. Ouvrez la page HWP en PDF numérisé et sélectionnez votre fichier .hwp ou .hwpx.
  2. Parcourez l’aperçu page par page. Vérifiez les polices, les tableaux, les images et les sauts de page.
  3. Réglez l’effet de numérisation : ton du papier, inclinaison, bruit… Si le document contient des petits caractères ou des tableaux serrés, gardez le flou et le bruit faibles.
  4. Sélectionnez « Générer le PDF numérisé », puis « Télécharger le PDF numérisé ».

Si vous avez beaucoup de fichiers, la numérisation par lots, une fonctionnalité Pro, accepte plusieurs fichiers HWP et HWPX à la fois, et vous pouvez les mélanger avec des PDF et des fichiers Word.

Si vous préférez une image par page, choisissez PNG ou JPEG comme format de sortie. Notre guide PDF, JPG et PNG explique les différences. Pour les fichiers Word et Excel, consultez convertir Word et Excel en PDF numérisé ; pour les factures chinoises OFD, OFD en PDF numérisé.

Le fichier HWP est ouvert et converti dans votre navigateur. Il n’est pas envoyé sur un serveur. Le premier fichier HWP met un peu de temps à s’ouvrir, car le moteur de mise en page (environ 12 Mo) doit être téléchargé. Les fichiers suivants ouverts sur la même page ne le rechargent pas.

Quand le résultat ne ressemble pas à l’original

  • Les polices peuvent modifier les retours à la ligne et le nombre de pages. Le texte est mis en page avec les polices installées sur votre appareil. S’il manque une police Hancom comme 함초롬바탕 (HCR Batang), une police coréenne proche la remplace : les lignes peuvent alors se couper ailleurs et le nombre de pages différer de celui de Hangul. Les polices Hancom ne sont pas téléchargées.
  • Les documents protégés par mot de passe ou par DRM ne s’ouvrent pas. Demandez à l’expéditeur une copie non protégée ou un PDF.
  • Les images liées n’apparaissent pas. Une image qui n’est pas enregistrée dans le document, mais qui renvoie seulement à un fichier séparé, est hors de portée du navigateur.
  • Le PDF est composé d’images. Comme dans un vrai scan, le texte ne peut être ni sélectionné ni recherché, et Hangul ne peut pas le modifier. Gardez le fichier .hwp ou .hwpx d’origine au cas où vous auriez des corrections à faire.

Quand la mise en page doit être exacte

Si aucune ligne ne doit bouger, par exemple pour un formulaire à déposer, exportez d’abord un PDF depuis Hangul, vérifiez-le, puis sélectionnez ce PDF dans Look Scanned. Hangul a déjà fait la mise en page : l’original reste tel quel et seul l’effet de numérisation s’ajoute. Si vous n’avez pas Hancom Office, demandez à l’expéditeur de vous envoyer le fichier en PDF.

Vous avez un fichier .hwp que vous n’arriviez pas à ouvrir ? Essayez ici.