Biri size bir belge gönderdi ve dosya adı .hwp ile bitiyor. Çift tıklıyorsunuz ama işe yarar hiçbir şey olmuyor. HWP, Hancom Office’in kelime işlemcisi Hangul’un biçimidir ve Kore’de resmî formlar, okul yazıları ve pek çok şirket belgesi için hâlâ gündelik biçimdir. Windows, macOS ve Microsoft Word bu dosyayı açamaz.

Look Scanned artık .hwp ve .hwpx dosyalarını doğrudan tarayıcınızda açıyor. HWP’yi taranmış PDF’ye dönüştürme sayfasında dosyayı seçin, önizlemede her sayfaya göz atın ve taranmış bir kâğıt kopya gibi görünen bir PDF kaydedin. Hiçbir şey kurmanız gerekmez.

Baştan belirtelim: İndirdiğiniz PDF’de her zaman tarama efekti bulunur. Look Scanned taranmış görünümlü kopyalar oluşturur; HWP’den “temiz” PDF üreten bir dönüştürücü değildir. Düzeni birebir aynı, temiz bir PDF’ye ihtiyacınız varsa aşağıdaki “Düzenin birebir aynı olması gerekiyorsa” bölümüne bakın.

Hancom Office olmadan hangi HWP dosyaları açılır

  • HWP 5.0 (.hwp). Hangul 2002 veya daha yeni bir sürümle kaydedilmiş olağan .hwp dosyası.
  • HWPX (.hwpx). Hangul’un da kaydedebildiği, XML tabanlı belge biçimi.

HWP desteği deneyseldir (beta). Hangul 97 gibi çok eski sürümlerden kalan dosyalar desteklenmez.

Sayfada neler görünür

Look Scanned, belgeyi açık kaynaklı bir HWP motoruyla doğrudan tarayıcınızda dizer.

  • Metin ve tablolar. Paragraflar ve tablolar, belgede belirtilen kâğıt boyutunda sayfa sayfa yerleştirilir.
  • Dosyada saklanan görseller. PNG, JPEG, BMP ve TIFF görselleri, ayrıca GIF’ler ve WMF/EMF çizimleri gösterilir.
  • Yazdırılmış görünüm. Hangul’un yalnızca düzenleme sırasında gösterdiği işaretler ve kılavuz çizgileri, tıpkı yazdırırken olduğu gibi çıkarılır.

Motor ayrıca denklemleri, grafikleri, şekilleri, üst ve alt bilgileri ve dipnotları da çizebilir. Ancak belge ne kadar karmaşıksa bir şeyin orijinalden farklı olma ihtimali o kadar artar; bu yüzden önizlemeyi mutlaka kontrol edin.

HWP dosyası taranmış PDF’ye nasıl dönüştürülür

  1. HWP’yi taranmış PDF’ye dönüştürme sayfasını açın ve .hwp veya .hwpx dosyanızı seçin.
  2. Önizlemeyi sayfa sayfa inceleyin. Yazı tiplerini, tabloları, görselleri ve sayfa sonlarını kontrol edin.
  3. Kâğıt tonu, eğim ve parazit gibi tarama efektlerini ayarlayın. Belgede küçük yazılar veya sık tablolar varsa bulanıklığı ve parazitin düzeyini düşük tutun.
  4. Önce “Taradığınız PDF dosyasını oluştur”, ardından “Taradığınız PDF dosyasını indir” düğmesine tıklayın.

Bir klasör dolusu dosyanız mı var? Pro özelliği olan Toplu Tarama, birden çok HWP ve HWPX dosyasını aynı anda işler; aralarına PDF ve Word dosyaları da katabilirsiniz.

Her sayfanın ayrı bir görüntü olmasını tercih ederseniz çıktı biçimi olarak PNG veya JPEG’i seçin. PDF, JPG ve PNG rehberimiz aradaki farkı açıklıyor. Word ve Excel dosyaları için Word ve Excel’i taranmış PDF’ye dönüştürme yazımıza, Çin’den gelen OFD faturaları için OFD’yi taranmış PDF’ye dönüştürme yazımıza göz atın.

HWP dosyası tarayıcınızda açılır ve dönüştürülür. Herhangi bir sunucuya yüklenmez. İlk HWP dosyasının açılması biraz zaman alır, çünkü dizgi motorunun (yaklaşık 12 MB) indirilmesi gerekir. Aynı sayfada sonradan açtığınız dosyalar motoru yeniden yüklemez.

Orijinal gibi görünmediğinde

  • Yazı tipleri satır sonlarını ve sayfa sayısını değiştirebilir. Metin, cihazınızda yüklü yazı tipleriyle dizilir. 함초롬바탕 (HCR Batang) gibi bir Hancom yazı tipi yoksa yerini benzer bir Korece yazı tipi alır; bu durumda satırlar farklı yerlerden kırılabilir ve sayfa sayısı Hangul’dakinden farklı olabilir. Hancom yazı tipleri indirilmez.
  • Şifreyle veya DRM ile korunan belgeler açılmaz. Gönderen kişiden korumasız bir kopya ya da PDF isteyin.
  • Bağlantılı görseller görünmez. Belgenin içinde saklanmayan, yalnızca ayrı bir dosyaya işaret eden bir görsele tarayıcı erişemez.
  • PDF görsellerden oluşur. Gerçek bir taramada olduğu gibi metin seçilemez veya aranamaz, Hangul da onu düzenleyemez. Değişiklik yapmanız gerekirse diye orijinal .hwp veya .hwpx dosyasını saklayın.

Düzenin birebir aynı olması gerekiyorsa

Teslim etmeniz gereken bir form gibi tek bir satırın bile kaymaması gereken bir belgeyse önce Hangul’dan PDF dışa aktarın, kontrol edin, sonra o PDF’yi Look Scanned’de seçin. Dizgiyi Hangul zaten yaptığı için orijinal olduğu gibi kalır, yalnızca tarama efekti eklenir. Hancom Office’iniz yoksa dosyayı gönderen kişiden PDF olarak göndermesini isteyin.

Açamadığınız bir .hwp dosyası mı var? Burada deneyin.