Jemand hat Ihnen ein Dokument geschickt, und der Dateiname endet auf .hwp. Ein Doppelklick führt zu nichts. HWP ist das Format von Hangul, dem Textverarbeitungsprogramm aus Hancom Office, und in Korea bis heute Alltag: Behördenformulare, Schreiben von Schulen und viele Geschäftsdokumente kommen in diesem Format. Windows, macOS und Microsoft Word können es nicht öffnen.

Look Scanned öffnet .hwp- und .hwpx-Dateien jetzt direkt im Browser. Wählen Sie die Datei auf der Seite HWP in gescanntes PDF aus, sehen Sie sich jede Seite in der Vorschau an und speichern Sie ein PDF, das wie eine gescannte Papierkopie aussieht. Sie müssen nichts installieren.

Eines vorweg: Das heruntergeladene PDF hat immer den Scan-Effekt. Look Scanned erstellt Kopien, die gescannt aussehen; ein Konverter für saubere PDFs aus HWP-Dateien ist es nicht. Brauchen Sie ein sauberes PDF mit exakt gleichem Layout, lesen Sie weiter unten den Abschnitt „Wenn das Layout exakt stimmen muss“.

Welche HWP-Dateien sich ohne Hancom Office öffnen lassen

  • HWP 5.0 (.hwp). Die übliche .hwp-Datei, gespeichert mit Hangul 2002 oder neuer.
  • HWPX (.hwpx). Das XML-basierte Dokumentformat, das Hangul ebenfalls speichern kann.

Die HWP-Unterstützung ist experimentell (Beta). Dateien aus sehr alten Versionen wie Hangul 97 werden nicht unterstützt.

Was auf der Seite erscheint

Look Scanned setzt das Dokument mit einer Open-Source-Engine für HWP direkt in Ihrem Browser.

  • Text und Tabellen. Absätze und Tabellen werden Seite für Seite im Papierformat gesetzt, das das Dokument vorgibt.
  • In der Datei gespeicherte Bilder. PNG-, JPEG-, BMP- und TIFF-Bilder werden angezeigt, ebenso GIFs und WMF/EMF-Grafiken.
  • Die Druckansicht. Markierungen und Hilfslinien, die Hangul nur beim Bearbeiten zeigt, fallen weg, genau wie beim Drucken.

Die Engine kann außerdem Formeln, Diagramme, Formen, Kopf- und Fußzeilen sowie Fußnoten darstellen. Je komplexer das Dokument ist, desto eher weicht aber etwas vom Original ab. Prüfen Sie deshalb die Vorschau.

So wird aus einer HWP-Datei ein gescanntes PDF

  1. Öffnen Sie die Seite HWP in gescanntes PDF und wählen Sie Ihre .hwp- oder .hwpx-Datei aus.
  2. Gehen Sie die Vorschau Seite für Seite durch. Prüfen Sie Schriftarten, Tabellen, Bilder und Seitenumbrüche.
  3. Passen Sie den Scan-Effekt an, etwa Papierton, Neigung und Rauschen. Bei Kleingedrucktem oder dichten Tabellen halten Sie Unschärfe und Rauschen niedrig.
  4. Wählen Sie „Gescanntes PDF generieren“ und danach „Gescanntes PDF herunterladen“.

Für viele Dateien auf einmal gibt es den Massenscan, eine Pro-Funktion. Er verarbeitet mehrere HWP- und HWPX-Dateien gleichzeitig, auch gemischt mit PDFs und Word-Dateien.

Möchten Sie lieber ein Bild pro Seite, wählen Sie PNG oder JPEG als Ausgabeformat. Unser Leitfaden zu PDF, JPG und PNG erklärt den Unterschied. Für Word- und Excel-Dateien lesen Sie Word und Excel in gescannte PDFs umwandeln, für chinesische OFD-Rechnungen OFD in gescanntes PDF.

Die HWP-Datei wird in Ihrem Browser geöffnet und umgewandelt. Sie wird nicht auf einen Server hochgeladen. Die erste HWP-Datei braucht einen Moment, weil die Layout-Engine (etwa 12 MB) geladen wird. Weitere Dateien, die Sie auf derselben Seite öffnen, laden sie nicht noch einmal.

Wenn es anders aussieht als das Original

  • Schriftarten können Zeilenumbrüche und Seitenzahl verändern. Der Text wird mit den Schriftarten gesetzt, die auf Ihrem Gerät installiert sind. Fehlt eine Hancom-Schrift wie 함초롬바탕 (HCR Batang), springt eine ähnliche koreanische Schrift ein. Zeilen können dann anders umbrechen, und die Seitenzahl kann von Hangul abweichen. Hancom-Schriften werden nicht heruntergeladen.
  • Passwort- und DRM-geschützte Dokumente lassen sich nicht öffnen. Bitten Sie den Absender um eine ungeschützte Kopie oder ein PDF.
  • Verknüpfte Bilder fehlen. Ein Bild, das nicht im Dokument gespeichert ist, sondern nur auf eine separate Datei verweist, kann der Browser nicht erreichen.
  • Das PDF besteht aus Bildern. Wie bei einem echten Scan lässt sich der Text weder markieren noch durchsuchen, und Hangul kann ihn nicht bearbeiten. Behalten Sie die ursprüngliche .hwp- oder .hwpx-Datei für spätere Änderungen.

Wenn das Layout exakt stimmen muss

Darf sich keine einzige Zeile verschieben, etwa bei einem Formular, das Sie einreichen müssen, exportieren Sie zuerst in Hangul ein PDF, prüfen es und wählen dann dieses PDF in Look Scanned aus. Das Layout hat Hangul schon erledigt, das Original bleibt also genau so, wie es ist, und nur der Scan-Effekt kommt hinzu. Haben Sie kein Hancom Office, bitten Sie den Absender, die Datei als PDF zu schicken.

Haben Sie eine .hwp-Datei, die sich bisher nicht öffnen ließ? Probieren Sie es hier aus.