Κάποιος σας έστειλε ένα έγγραφο και το όνομα του αρχείου τελειώνει σε .hwp. Κάνετε διπλό κλικ και δεν συμβαίνει τίποτα χρήσιμο. Το HWP είναι η μορφή του Hangul, του επεξεργαστή κειμένου του Hancom Office, και στην Κορέα παραμένει η καθημερινή μορφή για κρατικά έντυπα, επιστολές σχολείων και πολλά επαγγελματικά έγγραφα. Τα Windows, το macOS και το Microsoft Word δεν μπορούν να το ανοίξουν.

Τώρα το Look Scanned ανοίγει αρχεία .hwp και .hwpx κατευθείαν στο πρόγραμμα περιήγησης. Επιλέξτε το αρχείο στη σελίδα HWP σε σαρωμένο PDF, δείτε κάθε σελίδα στην προεπισκόπηση και αποθηκεύστε ένα PDF που μοιάζει με σαρωμένο έντυπο αντίγραφο. Δεν χρειάζεται να εγκαταστήσετε τίποτα.

Ένα πράγμα από την αρχή: το PDF που κατεβάζετε έχει πάντα το εφέ σάρωσης. Το Look Scanned φτιάχνει αντίγραφα που μοιάζουν σαρωμένα· δεν είναι μετατροπέας HWP σε «καθαρό» PDF. Αν χρειάζεστε καθαρό PDF με ακριβώς την ίδια διάταξη, δείτε πιο κάτω την ενότητα «Όταν η διάταξη πρέπει να είναι ακριβής».

Ποια αρχεία HWP ανοίγουν χωρίς Hancom Office

  • HWP 5.0 (.hwp). Το συνηθισμένο αρχείο .hwp, αποθηκευμένο με το Hangul 2002 ή νεότερο.
  • HWPX (.hwpx). Η μορφή εγγράφου βασισμένη σε XML, στην οποία μπορεί επίσης να αποθηκεύει το Hangul.

Η υποστήριξη HWP είναι πειραματική (beta). Αρχεία από πολύ παλιές εκδόσεις, όπως το Hangul 97, δεν υποστηρίζονται.

Τι εμφανίζεται στη σελίδα

Το Look Scanned στοιχειοθετεί το έγγραφο κατευθείαν στο πρόγραμμα περιήγησης με μια μηχανή HWP ανοιχτού κώδικα.

  • Κείμενο και πίνακες. Οι παράγραφοι και οι πίνακες τοποθετούνται σελίδα προς σελίδα στο μέγεθος χαρτιού που ορίζει το έγγραφο.
  • Εικόνες αποθηκευμένες στο αρχείο. Εμφανίζονται εικόνες PNG, JPEG, BMP και TIFF, καθώς και GIF και σχέδια WMF/EMF.
  • Η εμφάνιση της εκτύπωσης. Σημάδια και οδηγοί που το Hangul δείχνει μόνο κατά την επεξεργασία παραλείπονται, όπως όταν εκτυπώνετε.

Η μηχανή μπορεί επίσης να σχεδιάσει εξισώσεις, γραφήματα, σχήματα, κεφαλίδες και υποσέλιδα, καθώς και υποσημειώσεις. Όσο πιο σύνθετο είναι όμως το έγγραφο, τόσο πιο πιθανό είναι κάτι να διαφέρει από το πρωτότυπο, γι’ αυτό ελέγξτε την προεπισκόπηση.

Πώς να κάνετε ένα αρχείο HWP σαρωμένο PDF

  1. Ανοίξτε τη σελίδα HWP σε σαρωμένο PDF και επιλέξτε το αρχείο .hwp ή .hwpx.
  2. Δείτε την προεπισκόπηση σελίδα προς σελίδα. Ελέγξτε γραμματοσειρές, πίνακες, εικόνες και αλλαγές σελίδας.
  3. Ρυθμίστε το εφέ σάρωσης, όπως την απόχρωση του χαρτιού, την κλίση και τον θόρυβο. Αν το έγγραφο έχει μικρά γράμματα ή πυκνούς πίνακες, κρατήστε χαμηλά το θάμπωμα και τον θόρυβο.
  4. Επιλέξτε «Δημιουργία σαρωμένου PDF» και μετά «Λήψη σαρωμένου PDF».

Έχετε έναν ολόκληρο φάκελο με τέτοια αρχεία; Η μαζική σάρωση, μια λειτουργία Pro, δέχεται πολλά αρχεία HWP και HWPX μαζί, ακόμη και ανάμεικτα με PDF και αρχεία Word.

Αν προτιμάτε μία εικόνα ανά σελίδα, επιλέξτε PNG ή JPEG ως μορφή εξόδου. Ο οδηγός μας για PDF, JPG και PNG εξηγεί τη διαφορά. Για αρχεία Word και Excel δείτε πώς να μετατρέψετε Word και Excel σε σαρωμένο PDF και για κινεζικά τιμολόγια OFD το OFD σε σαρωμένο PDF.

Το αρχείο HWP ανοίγει και μετατρέπεται στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Δεν ανεβαίνει σε διακομιστή. Το πρώτο αρχείο HWP θέλει λίγο χρόνο, γιατί πρέπει να κατέβει η μηχανή στοιχειοθεσίας (περίπου 12 MB). Τα επόμενα αρχεία που ανοίγετε στην ίδια σελίδα δεν τη φορτώνουν ξανά.

Όταν δεν μοιάζει με το πρωτότυπο

  • Οι γραμματοσειρές μπορεί να αλλάξουν τις αλλαγές γραμμής και τον αριθμό σελίδων. Το κείμενο στοιχειοθετείται με τις γραμματοσειρές που είναι εγκατεστημένες στη συσκευή σας. Αν λείπει μια γραμματοσειρά της Hancom, όπως η 함초롬바탕 (HCR Batang), τη θέση της παίρνει μια παρόμοια κορεατική γραμματοσειρά, οπότε οι γραμμές μπορεί να σπάνε σε άλλα σημεία και ο αριθμός σελίδων να διαφέρει από το Hangul. Οι γραμματοσειρές της Hancom δεν κατεβαίνουν.
  • Έγγραφα με κωδικό πρόσβασης ή προστασία DRM δεν ανοίγουν. Ζητήστε από τον αποστολέα ένα μη προστατευμένο αντίγραφο ή ένα PDF.
  • Οι συνδεδεμένες εικόνες λείπουν. Μια εικόνα που δεν είναι αποθηκευμένη στο έγγραφο, αλλά απλώς παραπέμπει σε ξεχωριστό αρχείο, δεν είναι προσβάσιμη από το πρόγραμμα περιήγησης.
  • Το PDF αποτελείται από εικόνες. Όπως σε μια πραγματική σάρωση, το κείμενο δεν μπορεί να επιλεγεί ή να αναζητηθεί, και το Hangul δεν μπορεί να το επεξεργαστεί. Κρατήστε το αρχικό αρχείο .hwp ή .hwpx σε περίπτωση που χρειαστούν αλλαγές.

Όταν η διάταξη πρέπει να είναι ακριβής

Αν δεν επιτρέπεται να μετακινηθεί ούτε μία γραμμή, για παράδειγμα σε ένα έντυπο που πρέπει να υποβάλετε, εξαγάγετε πρώτα ένα PDF από το Hangul, ελέγξτε το και μετά επιλέξτε αυτό το PDF στο Look Scanned. Τη στοιχειοθεσία την έχει ήδη κάνει το Hangul, οπότε το πρωτότυπο μένει ακριβώς όπως είναι και προστίθεται μόνο το εφέ σάρωσης. Αν δεν έχετε Hancom Office, ζητήστε από τον αποστολέα να σας στείλει το αρχείο σε PDF.

Έχετε ένα αρχείο .hwp που δεν καταφέρνατε να ανοίξετε; Δοκιμάστε εδώ.