Cineva ți-a trimis un document, iar numele fișierului se termină în .hwp. Dai dublu clic și nu se întâmplă nimic util. HWP este formatul lui Hangul, procesorul de text din Hancom Office, și în Coreea este încă formatul obișnuit pentru formulare oficiale, scrisori de la școli și multe documente de firmă. Windows, macOS și Microsoft Word nu îl pot deschide.

Acum Look Scanned deschide fișiere .hwp și .hwpx direct în browser. Alege fișierul pe pagina Din HWP în PDF scanat, parcurge fiecare pagină în previzualizare și salvează un PDF care arată ca o copie pe hârtie scanată. Nu trebuie să instalezi nimic.

Un lucru de spus de la început: PDF-ul descărcat are întotdeauna efectul de scanare. Look Scanned creează copii cu aspect de scanare; nu este un convertor de HWP în PDF „curat”. Dacă ai nevoie de un PDF curat cu exact aceeași așezare în pagină, citește mai jos secțiunea „Când așezarea în pagină trebuie să fie exactă”.

Ce fișiere HWP se deschid fără Hancom Office

  • HWP 5.0 (.hwp). Fișierul .hwp obișnuit, salvat cu Hangul 2002 sau o versiune mai nouă.
  • HWPX (.hwpx). Formatul de document bazat pe XML în care Hangul poate salva și el.

Suportul pentru HWP este experimental (beta). Fișierele din versiuni foarte vechi, precum Hangul 97, nu sunt acceptate.

Ce apare pe pagină

Look Scanned paginează documentul direct în browser, cu un motor HWP open source.

  • Text și tabele. Paragrafele și tabelele sunt așezate pagină cu pagină, pe formatul de hârtie stabilit în document.
  • Imaginile salvate în fișier. Se afișează imagini PNG, JPEG, BMP și TIFF, dar și GIF-uri și desene WMF/EMF.
  • Aspectul la imprimare. Marcajele și ghidajele pe care Hangul le arată doar în timpul editării sunt omise, la fel ca la imprimare.

Motorul poate desena și ecuații, diagrame, forme, anteturi și subsoluri, precum și note de subsol. Totuși, cu cât documentul e mai complex, cu atât e mai probabil ca ceva să difere de original, așa că verifică previzualizarea.

Cum transformi un fișier HWP în PDF scanat

  1. Deschide pagina Din HWP în PDF scanat și selectează fișierul .hwp sau .hwpx.
  2. Parcurge previzualizarea pagină cu pagină. Verifică fonturile, tabelele, imaginile și întreruperile de pagină.
  3. Ajustează efectul de scanare, cum ar fi nuanța hârtiei, înclinarea și zgomotul. Dacă documentul are text mărunt sau tabele dense, păstrează estomparea și zgomotul la un nivel scăzut.
  4. Selectează „Generează PDF-ul scanat”, apoi „Descarcă PDF-ul scanat”.

Dacă ai multe fișiere, scanarea în lot, o funcție Pro, preia mai multe fișiere HWP și HWPX deodată și le poți combina cu PDF-uri și fișiere Word.

Dacă preferi câte o imagine pentru fiecare pagină, alege PNG sau JPEG ca format de ieșire. Ghidul nostru pentru PDF, JPG și PNG explică diferența. Pentru fișiere Word și Excel, vezi cum transformi Word și Excel în PDF scanat; pentru facturile chinezești OFD, vezi OFD în PDF scanat.

Fișierul HWP este deschis și convertit în browserul tău. Nu este încărcat pe niciun server. Primul fișier HWP se deschide în câteva momente, pentru că motorul de paginare (aproximativ 12 MB) trebuie descărcat. Fișierele pe care le deschizi după aceea pe aceeași pagină nu îl mai încarcă din nou.

Când nu arată ca originalul

  • Fonturile pot schimba trecerea la rând nouă și numărul de pagini. Textul este paginat cu fonturile instalate pe dispozitivul tău. Dacă lipsește un font Hancom, cum ar fi 함초롬바탕 (HCR Batang), îi ia locul un font coreean asemănător, așa că rândurile se pot rupe în alte locuri, iar numărul de pagini poate diferi de cel din Hangul. Fonturile Hancom nu sunt descărcate.
  • Documentele protejate cu parolă sau DRM nu se deschid. Cere-i expeditorului o copie neprotejată sau un PDF.
  • Imaginile legate lipsesc. O imagine care nu e salvată în document, ci doar trimite la un fișier separat, nu poate fi accesată de browser.
  • PDF-ul este format din imagini. Ca la o scanare reală, textul nu poate fi selectat sau căutat, iar Hangul nu îl poate edita. Păstrează fișierul .hwp sau .hwpx original în caz că trebuie să faci modificări.

Când așezarea în pagină trebuie să fie exactă

Dacă niciun rând nu are voie să se miște, de exemplu într-un formular pe care trebuie să-l depui, exportă mai întâi un PDF din Hangul, verifică-l, apoi selectează acel PDF în Look Scanned. Paginarea a făcut-o deja Hangul, așa că originalul rămâne exact cum este și se adaugă doar efectul de scanare. Dacă nu ai Hancom Office, roagă-l pe expeditor să-ți trimită fișierul în format PDF.

Ai un fișier .hwp pe care nu ai reușit să-l deschizi? Încearcă aici.