Te han enviado un documento y el nombre del archivo termina en .hwp. Le haces doble clic y no pasa nada útil. HWP es el formato de Hangul, el procesador de textos de Hancom Office, y en Corea sigue siendo el formato de todos los días para formularios oficiales, circulares de colegios y muchos documentos de empresa. Ni Windows, ni macOS, ni Microsoft Word lo abren.

Ahora Look Scanned abre archivos .hwp y .hwpx directamente en el navegador. Elige el archivo en la página HWP a PDF escaneado, revisa cada página en la vista previa y guarda un PDF que parece una copia en papel escaneada. No hay nada que instalar.

Conviene aclararlo desde el principio: el PDF que descargas siempre lleva el efecto de escaneo. Look Scanned crea copias con aspecto escaneado; no es un conversor de HWP a PDF «limpio». Si necesitas un PDF limpio con el diseño exacto, mira más abajo el apartado «Cuando el diseño tiene que ser exacto».

Qué archivos HWP se abren sin Hancom Office

  • HWP 5.0 (.hwp). El archivo .hwp habitual, guardado con Hangul 2002 o posterior.
  • HWPX (.hwpx). El formato de documento basado en XML que Hangul también puede guardar.

La compatibilidad con HWP es experimental (beta). Los archivos de versiones muy antiguas, como Hangul 97, no son compatibles.

Qué aparece en la página

Look Scanned compone el documento directamente en tu navegador con un motor de HWP de código abierto.

  • Texto y tablas. Los párrafos y las tablas se colocan página a página en el tamaño de papel que indica el documento.
  • Imágenes guardadas en el archivo. Se muestran imágenes PNG, JPEG, BMP y TIFF, y también GIF y dibujos WMF/EMF.
  • El aspecto impreso. Las marcas y guías que Hangul solo muestra mientras editas se quitan, igual que al imprimir.

El motor también está preparado para dibujar ecuaciones, gráficos, formas, encabezados y pies de página, y notas al pie. Pero cuanto más complejo es el documento, más probable es que algo difiera del original, así que revisa la vista previa.

Cómo convertir un archivo HWP en un PDF escaneado

  1. Abre la página HWP a PDF escaneado y selecciona tu archivo .hwp o .hwpx.
  2. Recorre la vista previa página a página. Revisa las fuentes, las tablas, las imágenes y los saltos de página.
  3. Ajusta el efecto de escaneo, como el tono del papel, la inclinación y el ruido. Si el documento tiene letra pequeña o tablas densas, mantén bajos el desenfoque y el ruido.
  4. Selecciona «Generar PDF escaneado» y después «Descargar PDF escaneado».

Si tienes muchos archivos, el escaneo por lotes, una función Pro, admite varios archivos HWP y HWPX a la vez, y puedes mezclarlos con PDF y archivos de Word.

Si prefieres una imagen por página, elige PNG o JPEG como formato de salida. Nuestra guía de PDF, JPG y PNG explica la diferencia. Para archivos de Word y Excel, consulta cómo convertir Word y Excel en PDF escaneado; para facturas chinas en OFD, OFD a PDF escaneado.

El archivo HWP se abre y se convierte en tu navegador. No se sube a ningún servidor. El primer archivo HWP tarda un poco en abrirse porque hay que descargar el motor de maquetación (unos 12 MB). Los siguientes archivos que abras en la misma página no lo vuelven a cargar.

Cuando no se ve igual que el original

  • Las fuentes pueden cambiar los saltos de línea y el número de páginas. El texto se compone con las fuentes instaladas en tu dispositivo. Si falta una fuente de Hancom como 함초롬바탕 (HCR Batang), la sustituye una fuente coreana parecida, así que las líneas pueden cortarse en otro sitio y el número de páginas puede no coincidir con el de Hangul. Las fuentes de Hancom no se descargan.
  • Los documentos protegidos con contraseña o con DRM no se abren. Pide a quien te lo envió una copia sin protección o un PDF.
  • Las imágenes vinculadas no aparecen. Una imagen que no está guardada en el documento y solo apunta a un archivo aparte queda fuera del alcance del navegador.
  • El PDF está hecho de imágenes. Como en un escaneo real, el texto no se puede seleccionar ni buscar, y Hangul no puede editarlo. Guarda el archivo .hwp o .hwpx original por si necesitas hacer cambios.

Cuando el diseño tiene que ser exacto

Si no se puede mover ni una línea, por ejemplo en un formulario que tienes que presentar, exporta primero un PDF desde Hangul, revísalo y luego selecciona ese PDF en Look Scanned. Hangul ya ha hecho la maquetación, así que el original queda tal cual y solo se añade el efecto de escaneo. Si no tienes Hancom Office, pide a quien te envió el archivo que te lo mande en PDF.

¿Tienes un archivo .hwp que no conseguías abrir? Pruébalo aquí.