Iemand heeft je een document gestuurd en de bestandsnaam eindigt op .hwp. Dubbelklikken levert niets op. HWP is het formaat van Hangul, de tekstverwerker van Hancom Office, en in Korea nog steeds het gewone formaat voor overheidsformulieren, brieven van scholen en veel bedrijfsdocumenten. Windows, macOS en Microsoft Word kunnen het niet openen.
Look Scanned opent .hwp- en .hwpx-bestanden nu rechtstreeks in je browser. Kies het bestand op de pagina HWP naar gescande PDF, bekijk elke pagina in het voorbeeld en sla een PDF op die eruitziet als een gescande papieren kopie. Je hoeft niets te installeren.
Eén ding vooraf: de PDF die je downloadt heeft altijd het scaneffect. Look Scanned maakt kopieën die er gescand uitzien; het is geen converter voor ‘schone’ PDF’s uit HWP-bestanden. Heb je een schone PDF met exact dezelfde opmaak nodig, lees dan verderop het deel ‘Als de opmaak precies moet kloppen’.
Welke HWP-bestanden opengaan zonder Hancom Office
- HWP 5.0 (.hwp). Het gewone
.hwp-bestand, opgeslagen met Hangul 2002 of nieuwer. - HWPX (.hwpx). Het op XML gebaseerde documentformaat dat Hangul ook kan opslaan.
De ondersteuning voor HWP is experimenteel (bèta). Bestanden uit heel oude versies, zoals Hangul 97, worden niet ondersteund.
Wat er op de pagina komt
Look Scanned zet het document rechtstreeks in je browser op met een opensource-engine voor HWP.
- Tekst en tabellen. Alinea’s en tabellen worden pagina voor pagina geplaatst op het papierformaat dat in het document staat.
- Afbeeldingen die in het bestand zitten. PNG-, JPEG-, BMP- en TIFF-afbeeldingen worden getoond, en ook GIF’s en WMF/EMF-tekeningen.
- Het afgedrukte beeld. Markeringen en hulplijnen die Hangul alleen tijdens het bewerken toont, vallen weg, net als bij afdrukken.
De engine kan ook formules, grafieken, vormen, kop- en voetteksten en voetnoten tekenen. Maar hoe complexer het document, hoe groter de kans dat iets afwijkt van het origineel, dus controleer het voorbeeld.
Zo maak je van een HWP-bestand een gescande PDF
- Open de pagina HWP naar gescande PDF en selecteer je
.hwp- of.hwpx-bestand. - Loop het voorbeeld pagina voor pagina door. Controleer lettertypen, tabellen, afbeeldingen en pagina-einden.
- Stel het scaneffect in, zoals papiertint, kanteling en ruis. Staat er kleine tekst of een volle tabel in het document, houd vervaging en ruis dan laag.
- Kies ‘Gescande PDF genereren’ en daarna ‘Gescande PDF downloaden’.
Voor een hele stapel bestanden is er bulkscannen, een Pro-functie. Daarmee verwerk je meerdere HWP- en HWPX-bestanden tegelijk, ook samen met PDF’s en Word-bestanden.
Wil je liever één afbeelding per pagina, kies dan PNG of JPEG als uitvoerformaat. In onze uitleg over PDF, JPG en PNG lees je wat het verschil is. Voor Word- en Excel-bestanden kun je terecht bij Word en Excel omzetten naar een gescande PDF, voor Chinese OFD-facturen bij OFD naar gescande PDF.
Het HWP-bestand wordt in je browser geopend en omgezet. Het wordt niet naar een server geüpload. Het eerste HWP-bestand heeft even tijd nodig, omdat de opmaakengine (ongeveer 12 MB) gedownload moet worden. Andere bestanden die je daarna op dezelfde pagina opent, laden hem niet opnieuw.
Als het er anders uitziet dan het origineel
- Lettertypen kunnen regelafbrekingen en het aantal pagina’s veranderen. De tekst wordt opgemaakt met de lettertypen die op je apparaat staan. Ontbreekt een Hancom-lettertype zoals 함초롬바탕 (HCR Batang), dan neemt een vergelijkbaar Koreaans lettertype het over. Regels kunnen dan op andere plekken afbreken en het aantal pagina’s kan afwijken van Hangul. Hancom-lettertypen worden niet gedownload.
- Documenten met een wachtwoord of DRM-beveiliging gaan niet open. Vraag de afzender om een onbeveiligde kopie of een PDF.
- Gekoppelde afbeeldingen ontbreken. Een afbeelding die niet in het document is opgeslagen maar alleen naar een apart bestand verwijst, kan de browser niet bereiken.
- De PDF bestaat uit afbeeldingen. Net als bij een echte scan kun je de tekst niet selecteren of doorzoeken, en Hangul kan hem niet bewerken. Bewaar het originele
.hwp- of.hwpx-bestand voor als je nog iets moet aanpassen.
Als de opmaak precies moet kloppen
Mag er geen enkele regel verspringen, bijvoorbeeld bij een formulier dat je moet indienen, exporteer dan eerst een PDF vanuit Hangul, controleer die en kies daarna die PDF in Look Scanned. Hangul heeft de opmaak al gedaan, dus het origineel blijft precies zoals het is en alleen het scaneffect komt erbij. Heb je geen Hancom Office, vraag de afzender dan om het bestand als PDF te sturen.
Heb je een .hwp-bestand dat je niet open kreeg? Probeer het hier.