Вам прислали документ, и имя файла заканчивается на .hwp. Двойной щелчок ничего не даёт. HWP — это формат Hangul, текстового редактора из пакета Hancom Office, и в Корее он до сих пор повсеместно используется для государственных бланков, писем из школ и множества деловых документов. Windows, macOS и Microsoft Word открыть его не могут.

Теперь Look Scanned открывает файлы .hwp и .hwpx прямо в браузере. Выберите файл на странице HWP в отсканированный PDF, пролистайте все страницы в предпросмотре и сохраните PDF, который выглядит как отсканированная бумажная копия. Ничего устанавливать не нужно.

Сразу оговоримся: в скачанном PDF всегда есть эффект сканирования. Look Scanned делает копии, похожие на отсканированные; это не конвертер HWP в «чистый» PDF. Если вам нужен чистый PDF с точно такой же вёрсткой, прочитайте ниже раздел «Если вёрстка должна совпадать в точности».

Какие файлы HWP открываются без Hancom Office

  • HWP 5.0 (.hwp). Обычный файл .hwp, сохранённый в Hangul 2002 или более новой версии.
  • HWPX (.hwpx). Формат документов на основе XML, в котором Hangul тоже умеет сохранять.

Поддержка HWP пока экспериментальная (бета). Файлы из очень старых версий, например Hangul 97, не поддерживаются.

Что появляется на странице

Look Scanned вёрстает документ прямо в браузере с помощью движка HWP с открытым исходным кодом.

  • Текст и таблицы. Абзацы и таблицы раскладываются по страницам в том формате бумаги, который задан в документе.
  • Изображения, сохранённые в файле. Показываются изображения PNG, JPEG, BMP и TIFF, а также GIF и рисунки WMF/EMF.
  • Вид при печати. Знаки и направляющие, которые Hangul показывает только во время редактирования, убираются — как при печати.

Движок также умеет рисовать формулы, диаграммы, фигуры, колонтитулы и сноски. Но чем сложнее документ, тем выше шанс, что что-то будет отличаться от оригинала, поэтому обязательно проверьте предпросмотр.

Как сделать из файла HWP отсканированный PDF

  1. Откройте страницу HWP в отсканированный PDF и выберите файл .hwp или .hwpx.
  2. Просмотрите предпросмотр страницу за страницей. Проверьте шрифты, таблицы, изображения и разрывы страниц.
  3. Настройте эффект сканирования: оттенок бумаги, наклон, шум и т. д. Если в документе мелкий шрифт или плотные таблицы, держите размытие и шум на низком уровне.
  4. Выберите «Создать отсканированный PDF», затем «Скачать отсканированный PDF».

Таких файлов набралась целая папка? В пакетном сканировании, функции Pro, можно добавить сразу несколько файлов HWP и HWPX, в том числе вперемешку с PDF и файлами Word.

Если вам нужно по одному изображению на страницу, выберите формат вывода PNG или JPEG. Чем они отличаются, рассказано в нашей статье о PDF, JPG и PNG. Про файлы Word и Excel читайте в статье как превратить Word и Excel в отсканированный PDF, про китайские счета в формате OFD — в статье OFD в отсканированный PDF.

Файл HWP открывается и преобразуется в вашем браузере. На сервер он не загружается. Первый файл HWP открывается чуть дольше, потому что нужно скачать движок вёрстки (около 12 МБ). Следующие файлы, открытые на той же странице, не загружают его заново.

Если результат не похож на оригинал

  • Из-за шрифтов могут измениться переносы строк и число страниц. Текст вёрстается шрифтами, установленными на вашем устройстве. Если нет шрифта Hancom, например 함초롬바탕 (HCR Batang), его заменяет похожий корейский шрифт, поэтому строки могут переноситься в других местах, а число страниц — отличаться от Hangul. Шрифты Hancom не скачиваются.
  • Документы, защищённые паролем или DRM, не открываются. Попросите отправителя прислать незащищённую копию или PDF.
  • Связанные изображения не отображаются. Изображение, которое не сохранено в документе, а лишь ссылается на отдельный файл, браузеру недоступно.
  • PDF состоит из изображений. Как и в настоящем скане, текст нельзя выделить или найти поиском, а Hangul не сможет его редактировать. Сохраните исходный файл .hwp или .hwpx на случай, если понадобится что-то изменить.

Если вёрстка должна совпадать в точности

Если не должна сдвинуться ни одна строка — например, в бланке, который нужно подать, — сначала экспортируйте PDF из Hangul, проверьте его, а затем выберите этот PDF в Look Scanned. Вёрстку Hangul уже сделал, поэтому оригинал останется в точности таким, как есть, и добавится только эффект сканирования. Если у вас нет Hancom Office, попросите отправителя прислать файл в PDF.

Есть файл .hwp, который никак не удавалось открыть? Попробуйте здесь.