Ktoś przysłał ci dokument, a nazwa pliku kończy się na .hwp. Klikasz dwa razy i nic sensownego się nie dzieje. HWP to format programu Hangul, edytora tekstu z pakietu Hancom Office, i w Korei wciąż jest to codzienny format formularzy urzędowych, pism ze szkół i wielu dokumentów firmowych. Windows, macOS i Microsoft Word go nie otworzą.

Teraz Look Scanned otwiera pliki .hwp i .hwpx bezpośrednio w przeglądarce. Wybierz plik na stronie HWP do zeskanowanego PDF, przejrzyj każdą stronę w podglądzie i zapisz PDF, który wygląda jak zeskanowana papierowa kopia. Nie trzeba niczego instalować.

Od razu jedna uwaga: pobrany PDF zawsze ma efekt skanu. Look Scanned tworzy kopie wyglądające na zeskanowane; nie jest konwerterem do „czystego” PDF z plików HWP. Jeśli potrzebujesz czystego PDF z dokładnie takim samym układem, przeczytaj niżej część „Gdy układ musi się zgadzać co do joty”.

Jakie pliki HWP otworzysz bez Hancom Office

  • HWP 5.0 (.hwp). Zwykły plik .hwp, zapisany w programie Hangul 2002 lub nowszym.
  • HWPX (.hwpx). Oparty na XML format dokumentu, w którym Hangul także potrafi zapisywać.

Obsługa HWP jest eksperymentalna (beta). Pliki z bardzo starych wersji, takich jak Hangul 97, nie są obsługiwane.

Co pojawia się na stronie

Look Scanned składa dokument bezpośrednio w przeglądarce za pomocą otwartoźródłowego silnika HWP.

  • Tekst i tabele. Akapity i tabele są rozmieszczane strona po stronie w formacie papieru zapisanym w dokumencie.
  • Obrazy zapisane w pliku. Wyświetlane są obrazy PNG, JPEG, BMP i TIFF, a także GIF-y i rysunki WMF/EMF.
  • Wygląd wydruku. Znaczniki i linie pomocnicze, które Hangul pokazuje tylko podczas edycji, są pomijane, tak jak przy drukowaniu.

Silnik potrafi też rysować równania, wykresy, kształty, nagłówki i stopki oraz przypisy. Im bardziej złożony dokument, tym większa szansa, że coś będzie się różnić od oryginału, więc sprawdź podgląd.

Jak zrobić zeskanowany PDF z pliku HWP

  1. Otwórz stronę HWP do zeskanowanego PDF i wybierz plik .hwp lub .hwpx.
  2. Przejrzyj podgląd strona po stronie. Sprawdź czcionki, tabele, obrazy i podziały stron.
  3. Dostosuj efekt skanu, na przykład odcień papieru, przekrzywienie i szum. Jeśli dokument ma drobny druk albo gęste tabele, utrzymuj rozmycie i szum na niskim poziomie.
  4. Wybierz „Generuj zeskanowany PDF”, a potem „Pobierz zeskanowany PDF”.

Masz cały folder takich plików? Skanowanie zbiorcze, funkcja Pro, przyjmie kilka plików HWP i HWPX naraz, także razem z plikami PDF i Word.

Jeśli wolisz mieć osobny obraz dla każdej strony, wybierz PNG lub JPEG jako format wyjściowy. Różnice wyjaśnia nasz poradnik o PDF, JPG i PNG. Pliki Word i Excel opisuje jak zamienić Word i Excel na zeskanowany PDF, a chińskie faktury OFD – OFD do zeskanowanego PDF.

Plik HWP jest otwierany i konwertowany w przeglądarce. Nie trafia na żaden serwer. Pierwszy plik HWP otwiera się chwilę dłużej, bo trzeba pobrać silnik składu (około 12 MB). Kolejne pliki otwierane na tej samej stronie nie ładują go ponownie.

Gdy wynik nie wygląda jak oryginał

  • Czcionki mogą zmienić łamanie wierszy i liczbę stron. Tekst jest składany czcionkami zainstalowanymi na twoim urządzeniu. Jeśli brakuje czcionki Hancom, takiej jak 함초롬바탕 (HCR Batang), zastępuje ją podobna czcionka koreańska, więc wiersze mogą łamać się w innych miejscach, a liczba stron może się różnić od tej w programie Hangul. Czcionki Hancom nie są pobierane.
  • Dokumenty chronione hasłem lub DRM się nie otworzą. Poproś nadawcę o niezabezpieczoną kopię albo PDF.
  • Połączone obrazy się nie pojawią. Obraz, który nie jest zapisany w dokumencie, a jedynie wskazuje na osobny plik, jest poza zasięgiem przeglądarki.
  • PDF składa się z obrazów. Jak w prawdziwym skanie tekstu nie da się zaznaczyć ani przeszukać, a Hangul nie może go edytować. Zachowaj oryginalny plik .hwp lub .hwpx na wypadek poprawek.

Gdy układ musi się zgadzać co do joty

Jeśli żaden wiersz nie może się przesunąć, na przykład w formularzu, który musisz złożyć, najpierw wyeksportuj PDF z programu Hangul, sprawdź go, a potem wybierz ten PDF w Look Scanned. Skład wykonał już Hangul, więc oryginał zostaje dokładnie taki, jaki jest, a dochodzi tylko efekt skanu. Jeśli nie masz Hancom Office, poproś nadawcę, żeby przysłał plik jako PDF.

Masz plik .hwp, którego nie udało ci się otworzyć? Wypróbuj tutaj.