কেউ আপনাকে একটি ডকুমেন্ট পাঠিয়েছেন, আর ফাইলের নাম শেষ হয়েছে .hwp দিয়ে। ডাবল-ক্লিক করলেও কাজের কিছু হয় না। HWP হলো Hancom Office-এর ওয়ার্ড প্রসেসর Hangul-এর ফরম্যাট, আর কোরিয়ায় সরকারি ফর্ম, স্কুলের চিঠি ও অনেক ব্যবসায়িক ডকুমেন্ট আজও এই ফরম্যাটেই আসে। Windows, macOS বা Microsoft Word এটি খুলতে পারে না।

এখন Look Scanned সরাসরি ব্রাউজারে .hwp ও .hwpx ফাইল খুলতে পারে। HWP থেকে স্ক্যান করা PDF পেজে ফাইলটি বেছে নিন, প্রিভিউতে প্রতিটি পৃষ্ঠা দেখুন, তারপর এমন একটি PDF সেভ করুন যা দেখতে স্ক্যান করা কাগজের কপির মতো। কিছুই ইনস্টল করতে হবে না।

শুরুতেই একটি কথা জেনে রাখুন: ডাউনলোড করা PDF-এ সবসময় স্ক্যান ইফেক্ট থাকে। Look Scanned স্ক্যান করা দেখতে কপি তৈরি করে; এটি HWP থেকে “পরিষ্কার” PDF বানানোর কনভার্টার নয়। হুবহু একই লেআউটের পরিষ্কার PDF দরকার হলে নিচের “লেআউট হুবহু মিলতে হলে” অংশটি দেখুন।

Hancom Office ছাড়া কোন HWP ফাইল খোলা যায়

  • HWP 5.0 (.hwp). সাধারণ .hwp ফাইল, যা Hangul 2002 বা তার পরের সংস্করণে সেভ করা।
  • HWPX (.hwpx). XML-ভিত্তিক ডকুমেন্ট ফরম্যাট, যাতে Hangul-ও সেভ করতে পারে।

HWP সাপোর্ট এখনো পরীক্ষামূলক (বেটা)। Hangul 97-এর মতো খুব পুরোনো সংস্করণের ফাইল সাপোর্ট করা হয় না।

পৃষ্ঠায় কী দেখা যায়

Look Scanned একটি ওপেন-সোর্স HWP ইঞ্জিন দিয়ে সরাসরি আপনার ব্রাউজারে ডকুমেন্টের লেআউট তৈরি করে।

  • লেখা ও টেবিল। অনুচ্ছেদ ও টেবিল ডকুমেন্টে নির্ধারিত কাগজের মাপে পৃষ্ঠা ধরে ধরে সাজানো হয়।
  • ফাইলের ভেতরে রাখা ছবি। PNG, JPEG, BMP ও TIFF ছবি দেখা যায়, সঙ্গে GIF এবং WMF/EMF ড্রয়িংও।
  • প্রিন্টের চেহারা। যে চিহ্ন ও গাইড লাইন Hangul শুধু এডিট করার সময় দেখায়, সেগুলো বাদ দেওয়া হয়, ঠিক প্রিন্ট করার সময়ের মতো।

এই ইঞ্জিন সমীকরণ, চার্ট, আকৃতি, হেডার ও ফুটার এবং ফুটনোটও আঁকতে পারে। তবে ডকুমেন্ট যত জটিল, মূল থেকে কিছু আলাদা হওয়ার সম্ভাবনাও তত বেশি, তাই প্রিভিউ অবশ্যই দেখে নিন।

HWP ফাইলকে কীভাবে স্ক্যান করা PDF বানাবেন

  1. HWP থেকে স্ক্যান করা PDF পেজ খুলুন এবং আপনার .hwp বা .hwpx ফাইল বেছে নিন।
  2. প্রিভিউ পৃষ্ঠা ধরে ধরে দেখুন। ফন্ট, টেবিল, ছবি ও পৃষ্ঠা বিরতি পরীক্ষা করুন।
  3. স্ক্যান ইফেক্ট ঠিক করুন, যেমন কাগজের টোন, হেলানো ভাব ও নোয়েজ। ডকুমেন্টে ছোট লেখা বা ঘন টেবিল থাকলে ব্লার ও নোয়েজ কম রাখুন।
  4. “স্ক্যান করা PDF তৈরি করুন” বেছে নিন, তারপর “স্ক্যান করা PDF ডাউনলোড করুন”।

এমন ফাইলে ভরা একটা পুরো ফোল্ডার আছে? Pro ফিচার বাল্ক স্ক্যান একসঙ্গে একাধিক HWP ও HWPX ফাইল রূপান্তর করতে পারে, আর সেগুলোর সঙ্গে PDF ও Word ফাইলও যোগ করতে পারেন।

প্রতিটি পৃষ্ঠার জন্য আলাদা ছবি চাইলে আউটপুট ফরম্যাট হিসেবে PNG বা JPEG বেছে নিন। PDF, JPG ও PNG-এর নির্দেশিকায় এদের পার্থক্য বোঝানো হয়েছে। Word ও Excel ফাইলের জন্য দেখুন Word ও Excel-কে স্ক্যান করা PDF-এ রূপান্তরের উপায়, আর চীনের OFD চালানের জন্য দেখুন OFD থেকে স্ক্যান করা PDF।

HWP ফাইলটি আপনার ব্রাউজারেই খোলা ও রূপান্তর করা হয়। কোনো সার্ভারে আপলোড করা হয় না। প্রথম HWP ফাইল খুলতে একটু সময় লাগে, কারণ লেআউট ইঞ্জিন (প্রায় 12 MB) ডাউনলোড করতে হয়। একই পেজে পরে খোলা ফাইলগুলো এটি আবার লোড করে না।

ফলাফল মূলের মতো না দেখালে

  • ফন্টের কারণে লাইন ভাঙার জায়গা ও পৃষ্ঠার সংখ্যা বদলে যেতে পারে। লেখা আপনার ডিভাইসে ইনস্টল করা ফন্ট দিয়ে সাজানো হয়। 함초롬바탕 (HCR Batang)-এর মতো কোনো Hancom ফন্ট না থাকলে তার জায়গায় কাছাকাছি একটি কোরীয় ফন্ট ব্যবহার হয়, ফলে লাইন অন্য জায়গায় ভাঙতে পারে এবং পৃষ্ঠার সংখ্যা Hangul-এর চেয়ে আলাদা হতে পারে। Hancom ফন্ট ডাউনলোড করা হয় না।
  • পাসওয়ার্ড বা DRM দিয়ে সুরক্ষিত ডকুমেন্ট খোলে না। প্রেরকের কাছে সুরক্ষাহীন কপি বা PDF চেয়ে নিন।
  • লিংক করা ছবি দেখা যায় না। যে ছবি ডকুমেন্টের ভেতরে সেভ করা নেই, শুধু আলাদা একটি ফাইলের দিকে নির্দেশ করে, সেটি ব্রাউজার পায় না।
  • PDF-টি ছবি দিয়ে তৈরি। আসল স্ক্যানের মতোই এর লেখা সিলেক্ট বা সার্চ করা যায় না, আর Hangul-ও এটি এডিট করতে পারে না। পরে কিছু বদলাতে হতে পারে বলে মূল .hwp বা .hwpx ফাইলটি রেখে দিন।

লেআউট হুবহু মিলতে হলে

যদি একটি লাইনও সরে যাওয়া চলবে না, যেমন জমা দেওয়ার কোনো ফর্মে, তাহলে আগে Hangul থেকে PDF এক্সপোর্ট করুন, যাচাই করুন, তারপর সেই PDF Look Scanned-এ বেছে নিন। লেআউটের কাজ Hangul আগেই করে রেখেছে, তাই মূলটি ঠিক যেমন আছে তেমনই থাকে, শুধু স্ক্যান ইফেক্ট যোগ হয়। আপনার কাছে Hancom Office না থাকলে, যিনি ফাইলটি পাঠিয়েছেন তাঁকে PDF হিসেবে পাঠাতে বলুন।

এমন কোনো .hwp ফাইল আছে যা এতদিন খুলতে পারেননি? এখানে চেষ্টা করুন।