Noen har sendt deg et dokument, og filnavnet slutter på .hwp. Du dobbeltklikker, og ingenting nyttig skjer. HWP er formatet til Hangul, tekstbehandleren i Hancom Office, og i Korea er det fortsatt hverdagsformatet for offentlige skjemaer, brev fra skoler og mange forretningsdokumenter. Windows, macOS og Microsoft Word kan ikke åpne det.

Nå åpner Look Scanned .hwp- og .hwpx-filer rett i nettleseren. Velg filen på siden HWP til skannet PDF, bla gjennom hver side i forhåndsvisningen, og lagre en PDF som ser ut som en skannet papirkopi. Du trenger ikke installere noe.

Én ting først: PDF-en du laster ned, har alltid skanneeffekten. Look Scanned lager kopier som ser skannet ut; det er ingen omformer for «rene» PDF-er fra HWP-filer. Trenger du en ren PDF med nøyaktig samme oppsett, kan du lese delen «Når oppsettet må stemme nøyaktig» lenger ned.

Hvilke HWP-filer som kan åpnes uten Hancom Office

  • HWP 5.0 (.hwp). Den vanlige .hwp-filen, lagret med Hangul 2002 eller nyere.
  • HWPX (.hwpx). Det XML-baserte dokumentformatet som Hangul også kan lagre i.

Støtten for HWP er eksperimentell (beta). Filer fra svært gamle versjoner, som Hangul 97, støttes ikke.

Hva som kommer med på siden

Look Scanned setter opp dokumentet rett i nettleseren med en HWP-motor med åpen kildekode.

  • Tekst og tabeller. Avsnitt og tabeller plasseres side for side i papirformatet dokumentet angir.
  • Bilder som ligger i filen. PNG-, JPEG-, BMP- og TIFF-bilder vises, og det samme gjør GIF-er og WMF/EMF-tegninger.
  • Utskriftsvisningen. Merker og hjelpelinjer som Hangul bare viser mens du redigerer, tas bort, akkurat som når du skriver ut.

Motoren kan også tegne formler, diagrammer, figurer, topp- og bunntekster og fotnoter. Men jo mer sammensatt dokumentet er, desto større er sjansen for at noe avviker fra originalen, så se gjennom forhåndsvisningen.

Slik gjør du en HWP-fil om til en skannet PDF

  1. Åpne siden HWP til skannet PDF og velg .hwp- eller .hwpx-filen din.
  2. Gå gjennom forhåndsvisningen side for side. Sjekk skrifter, tabeller, bilder og sideskift.
  3. Juster skanneeffekten, for eksempel papirtone, helning og støy. Har dokumentet liten skrift eller tette tabeller, bør du holde uskarphet og støy lavt.
  4. Velg «Generer skannet PDF» og deretter «Last ned skannet PDF».

Skal du behandle mange filer på en gang, kan du bruke masseskanning, en Pro-funksjon. Den tar imot flere HWP- og HWPX-filer samtidig, og du kan blande dem med PDF- og Word-filer.

Vil du heller ha ett bilde per side, velger du PNG eller JPEG som utdataformat. Veiledningen om PDF, JPG og PNG forklarer forskjellen. For Word- og Excel-filer, se slik gjør du Word og Excel om til skannet PDF; for kinesiske OFD-fakturaer, se OFD til skannet PDF.

HWP-filen åpnes og konverteres i nettleseren din. Den lastes ikke opp til noen server. Den første HWP-filen tar litt tid, fordi oppsettmotoren (omtrent 12 MB) må lastes ned. Filer du åpner senere på samme side, laster den ikke inn på nytt.

Når det ikke ser ut som originalen

  • Skrifter kan endre linjeskift og sidetall. Teksten settes med skriftene som er installert på enheten din. Mangler en Hancom-skrift som 함초롬바탕 (HCR Batang), brukes en lignende koreansk skrift i stedet. Linjene kan da brytes andre steder, og sidetallet kan avvike fra Hangul. Hancom-skrifter lastes ikke ned.
  • Passordbeskyttede og DRM-beskyttede dokumenter kan ikke åpnes. Be avsenderen om en ubeskyttet kopi eller en PDF.
  • Koblede bilder mangler. Et bilde som ikke er lagret i dokumentet, men bare peker på en egen fil, kan ikke nås av nettleseren.
  • PDF-en består av bilder. Som i en ekte skanning kan teksten ikke merkes eller søkes i, og Hangul kan ikke redigere den. Ta vare på den opprinnelige .hwp- eller .hwpx-filen i tilfelle du må gjøre endringer.

Når oppsettet må stemme nøyaktig

Hvis ikke én eneste linje får flytte seg, for eksempel på et skjema du skal levere, eksporterer du først en PDF fra Hangul, sjekker den og velger så den PDF-en i Look Scanned. Hangul har allerede gjort oppsettet, så originalen blir stående nøyaktig som den er, og bare skanneeffekten legges til. Har du ikke Hancom Office, kan du be avsenderen sende filen som PDF.

Har du en .hwp-fil du ikke har fått åpnet? Prøv her.