מישהו שלח לכם מסמך, ושם הקובץ מסתיים ב-.hwp. לחיצה כפולה לא עושה שום דבר מועיל. HWP הוא הפורמט של Hangul, מעבד התמלילים של חבילת Hancom Office, ובקוריאה הוא עדיין הפורמט היומיומי לטפסים ממשלתיים, למכתבים מבתי ספר ולהרבה מסמכים עסקיים. Windows, macOS ו-Microsoft Word לא יודעים לפתוח אותו.

עכשיו Look Scanned פותח קובצי .hwp ו-.hwpx ישירות בדפדפן. בחרו את הקובץ בעמוד המרת HWP ל-PDF במראה סרוק, עברו על כל עמוד בתצוגה המקדימה ושמרו PDF שנראה כמו עותק נייר סרוק. אין צורך להתקין שום דבר.

דבר אחד כבר בהתחלה: ל-PDF שאתם מורידים יש תמיד אפקט סריקה. Look Scanned יוצר עותקים שנראים סרוקים; הוא לא ממיר HWP ל-PDF "נקי". אם אתם צריכים PDF נקי עם פריסה זהה בדיוק, קראו בהמשך את הסעיף "כשהפריסה חייבת להיות מדויקת".

אילו קובצי HWP נפתחים בלי Hancom Office

  • HWP 5.0 (‎.hwp). קובץ .hwp הרגיל, שנשמר ב-Hangul 2002 ואילך.
  • HWPX (‎.hwpx). פורמט המסמכים מבוסס ה-XML שגם בו Hangul יכול לשמור.

התמיכה ב-HWP עדיין ניסיונית (בטא). קבצים מגרסאות ישנות מאוד, כמו Hangul 97, אינם נתמכים.

מה מופיע בעמוד

Look Scanned מעמד את המסמך ישירות בדפדפן בעזרת מנוע HWP בקוד פתוח.

  • טקסט וטבלאות. הפסקאות והטבלאות מסודרות עמוד אחר עמוד בגודל הנייר שהמסמך מגדיר.
  • תמונות ששמורות בקובץ. מוצגות תמונות PNG, JPEG, BMP ו-TIFF, וגם קובצי GIF ושרטוטי WMF/EMF.
  • המראה בהדפסה. סימנים וקווי עזר ש-Hangul מציג רק בזמן עריכה מושמטים, בדיוק כמו בהדפסה.

המנוע יודע גם לצייר משוואות, תרשימים, צורות, כותרות עליונות ותחתונות והערות שוליים. אבל ככל שהמסמך מורכב יותר, גדל הסיכוי שמשהו יהיה שונה מהמקור, לכן בדקו את התצוגה המקדימה.

איך הופכים קובץ HWP ל-PDF סרוק

  1. פתחו את העמוד המרת HWP ל-PDF במראה סרוק ובחרו את קובץ ה-.hwp או ה-.hwpx.
  2. עברו על התצוגה המקדימה עמוד אחר עמוד. בדקו גופנים, טבלאות, תמונות ומעברי עמוד.
  3. כווננו את אפקט הסריקה, למשל גוון הנייר, ההטיה והרעש. אם יש במסמך אותיות קטנות או טבלאות צפופות, השאירו את הטשטוש והרעש נמוכים.
  4. בחרו "צור PDF סרוק" ואחר כך "הורד PDF סרוק".

יש לכם תיקייה מלאה בקבצים כאלה? סריקה בכמות גדולה, תכונה של Pro, מקבלת כמה קובצי HWP ו-HWPX בבת אחת, ואפשר לשלב איתם גם קובצי PDF ו-Word.

אם אתם מעדיפים תמונה אחת לכל עמוד, בחרו PNG או JPEG כפורמט הפלט. המדריך ל-PDF, JPG ו-PNG מסביר את ההבדל. לקובצי Word ו-Excel ראו איך להמיר Word ו-Excel ל-PDF סרוק, ולחשבוניות OFD מסין ראו המרת OFD ל-PDF.

קובץ ה-HWP נפתח ומומר בתוך הדפדפן שלכם. הוא לא מועלה לשום שרת. פתיחת קובץ ה-HWP הראשון לוקחת רגע, כי צריך להוריד את מנוע העימוד (כ-12 MB). קבצים נוספים שתפתחו באותו עמוד לא יטענו אותו שוב.

כשזה לא נראה כמו המקור

  • גופנים יכולים לשנות את שבירת השורות ואת מספר העמודים. הטקסט מעומד בגופנים שמותקנים במכשיר שלכם. אם חסר גופן של Hancom כמו 함초롬바탕 (HCR Batang), גופן קוריאני דומה בא במקומו, ולכן השורות עשויות להישבר במקומות אחרים ומספר העמודים עשוי להיות שונה מזה שב-Hangul. גופנים של Hancom לא מורדים.
  • מסמכים שמוגנים בסיסמה או ב-DRM לא נפתחים. בקשו מהשולח עותק לא מוגן או קובץ PDF.
  • תמונות מקושרות חסרות. תמונה שלא שמורה בתוך המסמך, אלא רק מפנה לקובץ נפרד, לא נגישה לדפדפן.
  • ה-PDF מורכב מתמונות. כמו בסריקה אמיתית, אי אפשר לסמן את הטקסט או לחפש בו, ו-Hangul לא יכול לערוך אותו. שמרו את קובץ ה-.hwp או ה-.hwpx המקורי למקרה שתצטרכו לשנות משהו.

כשהפריסה חייבת להיות מדויקת

אם אסור שאפילו שורה אחת תזוז, למשל בטופס שצריך להגיש, ייצאו קודם PDF מ-Hangul, בדקו אותו ואז בחרו את ה-PDF הזה ב-Look Scanned. העימוד כבר נעשה ב-Hangul, כך שהמקור נשאר בדיוק כמו שהוא ורק אפקט הסריקה מתווסף. אם אין לכם Hancom Office, בקשו ממי ששלח את הקובץ לשלוח אותו כ-PDF.

יש לכם קובץ .hwp שלא הצלחתם לפתוח? נסו כאן.